1
00:02:37,239 --> 00:02:39,575
Belishner, passo Belishner.

2
00:02:41,661 --> 00:02:45,247
Belisner.

3
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
Sogni piacevoli, caro.

4
00:02:53,381 --> 00:02:55,132
Cosa sai dei miei sogni?

5
00:02:56,217 --> 00:02:58,886
Niente, signor Roorich, niente.

6
00:03:00,262 --> 00:03:01,740
Prendine un altro.

7
00:03:01,764 --> 00:03:04,558
Ne hai avuti cinque da quando sei entrato.

8
00:03:14,902 --> 00:03:15,903
Ecco.

9
00:03:16,862 --> 00:03:17,863
Qui.

10
00:03:18,781 --> 00:03:19,841
Che cosa dici?

11
00:03:19,865 --> 00:03:21,784
Accendi, sto dicendo.

12
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
Cristo, lo assicuro.

13
00:03:25,246 --> 00:03:26,765
Incomprensibile!

14
00:03:26,789 --> 00:03:29,309
Ricordi quanto mi è costato?

15
00:03:29,333 --> 00:03:32,562
Tre e sei un ditale pieno.

16
00:03:32,586 --> 00:03:34,547
Un gentiluomo Joe è.

17
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
Cosa stai sognando, lui?

18
00:03:43,264 --> 00:03:44,598
Parlare.

19
00:03:48,769 --> 00:03:51,605
Parlano, i tuoi affascinanti mecenati?

20
00:03:52,898 --> 00:03:56,211
Hai mai capito cosa
dicono nei loro sogni?

21
00:03:56,235 --> 00:03:59,214
Nemmeno una parola, signor Roorich.

22
00:03:59,238 --> 00:04:01,073
I loro sogni sono troppo piacevoli.

23
00:04:02,783 --> 00:04:05,661
Prendine un altro, ne faranno sei.

24
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
Qui.

25
00:04:12,293 --> 00:04:15,147
Cinque!

26
00:04:15,171 --> 00:04:19,067
Tre e sei, per un ditale
mi è costato, te lo dico!

27
00:04:19,091 --> 00:04:21,427
E lasci solo cinque scellini.

28
00:04:38,819 --> 00:04:42,507
♪ Alzati, prega, guarda e lotta ♪

29
00:04:42,531 --> 00:04:45,635
♪ A mezzanotte arriva il grido ♪

30
00:04:45,659 --> 00:04:49,890
♪ Assicurati che le tue lampade siano accese ♪

31
00:04:49,914 --> 00:04:54,352
♪ Riempili con olio ♪

32
00:04:54,376 --> 00:04:58,565
♪ Cerca ora la tua salvezza ♪

33
00:04:58,589 --> 00:05:03,111
♪ La fine del peccato e della fatica ♪

34
00:05:03,135 --> 00:05:07,032
♪ Gli osservatori sulle montagne ♪

35
00:05:07,056 --> 00:05:10,994
♪ Annuncia lo Sposo vicino ♪

36
00:05:11,018 --> 00:05:15,290
♪ Vai a incontrarlo mentre viene ♪

37
00:05:15,314 --> 00:05:20,361
♪ Con alleluia chiari ♪

38
00:05:21,946 --> 00:05:23,864
♪ Amen ♪

39
00:05:32,414 --> 00:05:37,461
♪ Dove sei ♪

40
00:05:40,089 --> 00:05:45,094
♪ Chi guarda la radura ♪

41
00:05:49,181 --> 00:05:54,186
♪ Alza bene, canta ♪

42
00:05:56,480 --> 00:06:01,485
♪ Si affolleranno coloro che sono salvati ♪

43
00:06:06,156 --> 00:06:08,993
♪ Rilancia bene, tu ♪

44
00:06:23,841 --> 00:06:25,944
- Buonasera, signor Dean.
- Buonasera.

45
00:06:25,968 --> 00:06:28,238
Il signor Jasper è stato preso
un po' male, signore.

46
00:06:28,262 --> 00:06:29,948
Di' portato dal Preside.

47
00:06:29,972 --> 00:06:32,576
E come è stato preso il signor Jasper?

48
00:06:32,600 --> 00:06:34,786
Il signor Jasper era senza fiato.

49
00:06:34,810 --> 00:06:36,538
Senza fiato per il preside, Durdles.

50
00:06:36,562 --> 00:06:39,457
Era una specie di
mi è sembrato un attacco.

51
00:06:39,481 --> 00:06:40,834
Il povero signor Jasper sì
sono andato a Londra

52
00:06:40,858 --> 00:06:42,294
due volte a settimana per il trattamento, signore.

53
00:06:42,318 --> 00:06:44,170
Ma lui insiste che non è niente di grave.

54
00:06:44,194 --> 00:06:45,946
Anzi, non mi fido.

55
00:07:06,508 --> 00:07:07,694
Jack!

56
00:07:07,718 --> 00:07:10,989
Ned!

57
00:07:11,013 --> 00:07:12,407
Oh mio caro Edwin,

58
00:07:12,431 --> 00:07:14,743
Non ti aspettavo così presto.

59
00:07:14,767 --> 00:07:15,827
Lascia che ti prenda il cappotto.

60
00:07:15,851 --> 00:07:16,703
Non hai i piedi bagnati?

61
00:07:16,727 --> 00:07:17,663
Togliti gli stivali.

62
00:07:17,687 --> 00:07:20,373
Mio caro zio, sono secco come un osso.

63
00:07:20,397 --> 00:07:21,625
Ci sono delle pantofole nella tua stanza.

64
00:07:21,649 --> 00:07:22,501
Non coccolarmi, ho 21 anni, lo sai.

65
00:07:22,525 --> 00:07:24,044
Ma è difficile non farlo.

66
00:07:24,068 --> 00:07:28,113
Devi ricordare che ho fatto a
abitudine da 14 anni.

67
00:07:31,200 --> 00:07:33,386
Sarebbe coccoloso
vuoi darti una bevanda calda?

68
00:07:33,410 --> 00:07:34,846
Oh, buon vecchio amico.

69
00:07:34,870 --> 00:07:36,372
Fino ai vecchi tempi.

70
00:07:37,706 --> 00:07:39,434
Quando avrai 34 anni non lo farai
voglio essere chiamato vecchio.

71
00:07:39,458 --> 00:07:40,501
Non essere sciocco.

72
00:07:41,502 --> 00:07:44,254
Vedo che hai posizionato il mio schizzo
di Rosa in un posto d'onore.

73
00:07:45,798 --> 00:07:47,108
Sì, Ned.

74
00:07:47,132 --> 00:07:49,194
È il miglior disegno che tu abbia mai fatto,

75
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
ecco perché l'ho messo lì.

76
00:07:50,970 --> 00:07:53,490
Dovrei essere in grado di catturare
quell'espressione capricciosa,

77
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
L'ho visto abbastanza spesso.

78
00:07:55,975 --> 00:07:56,993
Non lo trovo sul suo viso quando

79
00:07:57,017 --> 00:07:59,520
Vado a trovarla, la lascio lì.

80
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
Entra.

81
00:08:04,733 --> 00:08:07,837
Beh, se non è la signora
Tope, più bello che mai.

82
00:08:07,861 --> 00:08:10,406
Dammi un bacio perché
domani è il compleanno di Rosa.

83
00:08:11,532 --> 00:08:15,136
Tuo zio ti ha viziato,
giovanotto, ecco cos'è.

84
00:08:15,160 --> 00:08:17,806
Penso che tu abbia il diritto
rendersi libero con chiunque.

85
00:08:17,830 --> 00:08:20,517
Ho intenzione di parlare di lui alla signorina Rosa.

86
00:08:20,541 --> 00:08:23,293
E tu ti sei fidanzato con lei nella culla.

87
00:08:26,839 --> 00:08:29,734
Quando due persone lo sono
impegnati nelle loro culle,

88
00:08:29,758 --> 00:08:31,444
c'è una certa piattezza in questo.

89
00:08:31,468 --> 00:08:34,739
Tutto è deciso prima di iniziare.

90
00:08:34,763 --> 00:08:36,324
Sai che quasi ti invidio, Jack.

91
00:08:36,348 --> 00:08:38,201
La tua vita non è stata mappata per te.

92
00:08:38,225 --> 00:08:40,120
Mi invidi?

93
00:08:40,144 --> 00:08:41,913
Perché sei libero e indipendente,

94
00:08:41,937 --> 00:08:44,457
rispettato come impiegato laico qui.

95
00:08:44,481 --> 00:08:45,709
Scegli la tua società,

96
00:08:45,733 --> 00:08:47,961
niente moglie quando ne vuoi una.

97
00:08:47,985 --> 00:08:50,130
Uno dei più popolari
uomini a Cloisterham.

98
00:08:50,154 --> 00:08:51,321
Lo odio qui.

99
00:08:52,448 --> 00:08:55,075
La mia angusta monotonia
l'esistenza mi logora.

100
00:08:56,618 --> 00:08:58,972
Come ti sembra il nostro servizio?

101
00:08:58,996 --> 00:09:00,223
Bellissimo!

102
00:09:00,247 --> 00:09:01,391
Abbastanza celestiale.

103
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
Spesso mi sembra piuttosto diabolico.

104
00:09:04,877 --> 00:09:06,211
Sono così stanco di tutto questo.

105
00:09:07,171 --> 00:09:08,815
Nessun miserabile monaco che abbia mai ronzato

106
00:09:08,839 --> 00:09:10,650
la sua vita in quella cupa cattedrale

107
00:09:10,674 --> 00:09:12,610
potrebbe essere più stanco di ciò.

108
00:09:12,634 --> 00:09:15,763
Potrebbe iniziare a intagliare
demoni per sollievo e lo fecero.

109
00:09:16,638 --> 00:09:17,639
Cosa devo fare?

110
00:09:18,849 --> 00:09:21,060
Devo dedicarmi all'intaglio
li fuori dal mio cuore?

111
00:09:22,478 --> 00:09:23,621
Pensavo che lo avessi fatto esattamente

112
00:09:23,645 --> 00:09:25,999
hai trovato la tua nicchia nella vita, Jack.

113
00:09:26,023 --> 00:09:27,357
Lo pensano tutti.

114
00:09:28,358 --> 00:09:31,880
Rosa la pensa così.

115
00:09:31,904 --> 00:09:33,423
Quando lo ha detto?

116
00:09:33,447 --> 00:09:35,216
L'ultima volta che sono stato qui.

117
00:09:35,240 --> 00:09:37,010
Come l'ha espresso?

118
00:09:37,034 --> 00:09:39,929
Ha detto che lo sei
fatto per la tua vocazione.

119
00:09:39,953 --> 00:09:41,497
Come se la cava con la sua musica?

120
00:09:43,999 --> 00:09:45,084
Hai bisogno di più lezioni.

121
00:09:46,293 --> 00:09:49,105
Non ne prenderà molti
altre lezioni da te, Jack.

122
00:09:49,129 --> 00:09:50,523
Lo so.

123
00:09:50,547 --> 00:09:51,983
Dopo Natale andrò in Egitto.

124
00:09:52,007 --> 00:09:54,194
Quel lavoro di ingegneria è tutto sistemato.

125
00:09:54,218 --> 00:09:57,030
Potrei anche sposarmi
lei e portarla con me.

126
00:09:57,054 --> 00:09:59,783
Ma è ancora una bambina,
è ancora a scuola.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,308
Domani compirà 18 anni.

128
00:10:07,064 --> 00:10:09,084
Rosa lo sa?

129
00:10:09,108 --> 00:10:10,400
Sono sceso per dirglielo.

130
00:10:18,909 --> 00:10:20,261
Signorina Rosa Bud, per favore.

131
00:10:20,285 --> 00:10:21,286
Sì, signore,

132
00:10:26,750 --> 00:10:30,003
Entri nel salotto della signorina Twinkleton.

133
00:11:14,423 --> 00:11:15,441
Oh, non farlo, Eddy.

134
00:11:15,465 --> 00:11:16,609
Non fare cosa, Rosa?

135
00:11:16,633 --> 00:11:18,343
Mi avvicino.

136
00:11:18,552 --> 00:11:19,821
Così assurdo.

137
00:11:19,845 --> 00:11:21,489
Cosa c'è di assurdo?

138
00:11:21,513 --> 00:11:22,532
Essere un orfano fidanzato.

139
00:11:22,556 --> 00:11:24,409
Mi hai dato un
accoglienza affettuosa, devo dire.

140
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
Bene, lo farò tra un minuto,
ma non posso ancora

141
00:11:27,978 --> 00:11:29,479
Una goccia acidulata.

142
00:11:31,648 --> 00:11:33,126
Come sta, signor Drood?

143
00:11:33,150 --> 00:11:34,419
Davvero molto felice di avere il piacere.

144
00:11:34,443 --> 00:11:36,087
Per favore, scusami.

145
00:11:36,111 --> 00:11:39,948
Pinzetta, grazie.

146
00:11:42,784 --> 00:11:44,554
Il tuo regalo di compleanno.

147
00:11:44,578 --> 00:11:45,388
Guanti?

148
00:11:45,412 --> 00:11:46,222
Come hai indovinato?

149
00:11:46,246 --> 00:11:47,099
Perché mi hai dato i guanti

150
00:11:47,123 --> 00:11:48,892
l'anno scorso e l'anno prima.

151
00:11:48,916 --> 00:11:50,310
Non cominciamo a assillare.

152
00:11:50,334 --> 00:11:52,395
Scusa, colpa mia.

153
00:11:52,419 --> 00:11:53,545
Grazie per i guanti.

154
00:11:54,463 --> 00:11:56,232
Tutte le ragazze mi hanno fatto dei regali.

155
00:11:56,256 --> 00:11:57,317
Abbiamo ballato ieri sera.

156
00:11:57,341 --> 00:11:58,151
Senza partner?

157
00:11:58,175 --> 00:11:58,986
Che noioso.

158
00:11:59,010 --> 00:12:01,446
Le ragazze di Chavey fingevano
essere loro fratelli.

159
00:12:01,470 --> 00:12:02,780
Era così divertente.

160
00:12:02,804 --> 00:12:03,740
Qualcuno ha finto di essere...

161
00:12:03,764 --> 00:12:04,575
- Per essere te?
- SÌ.

162
00:12:04,599 --> 00:12:06,910
Oh davvero sì, e io
si è rifiutato di ballare con te.

163
00:12:06,934 --> 00:12:07,745
Ma perché?

164
00:12:07,769 --> 00:12:09,412
Perché ero così stanco di te.

165
00:12:09,436 --> 00:12:11,688
Non essere arrabbiato, lo eri
altrettanto stanco di me.

166
00:12:13,023 --> 00:12:14,876
Confido di non disturbare nessuno,

167
00:12:14,900 --> 00:12:18,213
ma c'era un tagliacarte.

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,215
Il signor Drood sta bene; Anche se non ho bisogno di chiederlo

169
00:12:20,239 --> 00:12:22,783
se posso giudicare dalla carnagione.

170
00:12:24,409 --> 00:12:25,428
Ho qualcosa di molto importante

171
00:12:25,452 --> 00:12:27,180
per dirvi che sono arrivato ad una decisione.

172
00:12:27,204 --> 00:12:29,456
Allora andiamo a fare una passeggiata.

173
00:12:32,668 --> 00:12:34,896
Qualcuno ha visto il mio portabottoni di perla?

174
00:12:34,920 --> 00:12:36,814
Possiamo andare a fare una passeggiata, signorina Twinkleton?

175
00:12:36,838 --> 00:12:39,484
Puoi, la domanda
avrebbe dovuto essere, puoi?

176
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
Potresti.

177
00:12:44,805 --> 00:12:46,699
Pensa a tutto quello che possiamo vedere là fuori.

178
00:12:46,723 --> 00:12:49,244
La Sfinge e le piramidi, il sole caldo.

179
00:12:49,268 --> 00:12:51,579
Ma non voglio andare in Egitto.

180
00:12:51,603 --> 00:12:54,165
Vecchie mummie ammuffite e sabbia.

181
00:12:54,189 --> 00:12:55,416
Ma hai 18 anni

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,251
Se lo faremo in questo modo

183
00:12:56,275 --> 00:12:57,086
i nostri genitori volevano che lo facessimo

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,419
faremmo meglio a farla finita.

185
00:12:58,443 --> 00:12:59,528
Suppongo di sì.

186
00:13:04,116 --> 00:13:05,969
Dammi un bacio, uno veloce.

187
00:13:05,993 --> 00:13:08,453
Nessuno sta guardando, doo, doo!

188
00:13:10,372 --> 00:13:11,933
Non vuoi mai baciarmi.

189
00:13:11,957 --> 00:13:13,351
Cosa stai mangiando?

190
00:13:13,375 --> 00:13:14,811
Grumi di delizia.

191
00:13:14,835 --> 00:13:15,729
Che cos'è?

192
00:13:15,753 --> 00:13:19,023
Un dolce turco,
non sai niente?

193
00:13:19,047 --> 00:13:19,858
Potrebbe offrirmene uno.

194
00:13:19,882 --> 00:13:21,174
Scusa, quella è stata l'ultima.

195
00:13:28,265 --> 00:13:29,201
Quello è Jack.

196
00:13:29,225 --> 00:13:30,976
Povero ragazzo, gli mancheremo.

197
00:13:32,144 --> 00:13:35,415
Non mi piace qui, vero?

198
00:13:35,439 --> 00:13:37,709
Oh, non ne abbiamo avuto uno
bella passeggiata, vero?

199
00:13:37,733 --> 00:13:39,502
Sembra che ci proviamo a vicenda.

200
00:13:39,526 --> 00:13:42,255
Sono una piccola cosa giovane
avere un vecchio mal di cuore.

201
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Ma a volte mi è capitato davvero, davvero.

202
00:13:45,240 --> 00:13:46,968
Non essere arrabbiato con me.

203
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
So che anche tu ne hai uno.

204
00:13:49,536 --> 00:13:50,472
Stai zitto.

205
00:13:50,496 --> 00:13:51,621
Potremmo essere ancora felici.

206
00:13:52,998 --> 00:13:54,600
- OH.
- Ooh.

207
00:13:54,624 --> 00:13:55,709
Sei appiccicoso.

208
00:13:58,670 --> 00:14:02,233
Oh, perché non potevamo lasciarci soli?

209
00:14:02,257 --> 00:14:04,235
Ti voglio molto bene, eppure

210
00:14:04,259 --> 00:14:06,904
Non mi diverto più a camminare con te

211
00:14:06,928 --> 00:14:10,140
piuttosto che camminare con la signorina
Twinkleton e le ragazze.

212
00:14:15,854 --> 00:14:17,790
Ora, signorine, ricordate,

213
00:14:17,814 --> 00:14:21,085
occhi abbassati con modestia, mani incrociate,

214
00:14:21,109 --> 00:14:24,255
passo con ritmo ordinato e nessuna esposizione indecente

215
00:14:24,279 --> 00:14:27,407
delle caviglie, procediamo.

216
00:14:32,704 --> 00:14:37,709
Niente sguardi, niente risatine, no
ridendo e senza frusciare.

217
00:14:48,887 --> 00:14:51,723
Guarda, Neville, ora possiamo vedere
le guglie della cattedrale.

218
00:14:56,478 --> 00:14:58,146
Sembra un posto assonnato.

219
00:14:59,106 --> 00:15:00,458
Tutti questi cambiamenti sono alle nostre spalle

220
00:15:00,482 --> 00:15:02,585
e niente più conforto.

221
00:15:02,609 --> 00:15:03,610
mi sento...

222
00:15:05,695 --> 00:15:07,256
Attento con quella frusta, amico mio,

223
00:15:07,280 --> 00:15:08,383
hai quasi tagliato la faccia a mia sorella.

224
00:15:08,407 --> 00:15:11,260
Penso di non sapere come
maneggiare una frusta, signore?

225
00:15:11,284 --> 00:15:12,470
Perdonami.

226
00:15:12,494 --> 00:15:14,931
Oh, va tutto bene,
Neville, lo è davvero.

227
00:15:14,955 --> 00:15:16,790
Adesso comportati bene!

228
00:15:55,787 --> 00:15:57,723
- Il suo cappello, signore.
- Grazie.

229
00:15:57,747 --> 00:15:58,947
- Buongiorno.
- Buongiorno.

230
00:16:02,669 --> 00:16:04,605
Signorine, ordine.

231
00:16:04,629 --> 00:16:06,524
Una crisi è una prova di allevamento.

232
00:16:06,548 --> 00:16:08,341
Ricorda che sei britannico!

233
00:16:09,301 --> 00:16:10,552
Procediamo.

234
00:16:32,115 --> 00:16:34,343
La signorina Helena Landless, presumo.

235
00:16:34,367 --> 00:16:36,929
Sono Septimus Crisparkle,
qui per fare da tutore a tuo fratello.

236
00:16:36,953 --> 00:16:38,222
Come va?

237
00:16:38,246 --> 00:16:40,600
Mio fratello è saltato giù dal pullman.

238
00:16:40,624 --> 00:16:42,518
Tuo fratello è saltato giù dall'autobus?

239
00:16:42,542 --> 00:16:43,644
Neville è un po' impulsivo.

240
00:16:43,668 --> 00:16:46,522
- Chiunque sia, signor.
- Crisparkle, sono felice

241
00:16:46,546 --> 00:16:49,466
hai quel pagano
non io, signore.

242
00:16:50,675 --> 00:16:51,986
Oh, Neville, stai bene?

243
00:16:52,010 --> 00:16:52,863
Sì, naturalmente.

244
00:16:52,887 --> 00:16:55,281
Benvenuto a Cloisterham, signor Senzaterra.

245
00:16:55,305 --> 00:16:56,741
Sono Crisparkle.

246
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
Come va?

247
00:17:00,268 --> 00:17:01,787
Oh, per favore Neville.

248
00:17:01,811 --> 00:17:05,249
Domani sarai mio allievo,
ma oggi sei mio ospite.

249
00:17:05,273 --> 00:17:06,084
George, manda il resto
il resto dei bagagli

250
00:17:06,108 --> 00:17:07,651
fino a casa mia, da questa parte.

251
00:17:09,069 --> 00:17:10,695
Lei è molto gentile.

252
00:17:12,280 --> 00:17:13,674
Mia madre è in attesa
tutti e due a cena.

253
00:17:13,698 --> 00:17:16,052
Ne sta invitando tre
giovani per incontrarti.

254
00:17:16,076 --> 00:17:21,081
Quindi non lo penserai
qui sono tutti antiquati.

255
00:17:23,833 --> 00:17:25,019
Per te, mia madre cara.

256
00:17:25,043 --> 00:17:28,147
Loro sono
l'ultimo della stagione.

257
00:17:28,171 --> 00:17:31,216
Sono solo il colore
delle rose delle tue guance.

258
00:17:32,050 --> 00:17:34,636
Oh, spero che l'arrosto non sia esagerato.

259
00:17:37,889 --> 00:17:39,742
Avrei voluto che non fossimo venuti in Inghilterra.

260
00:17:39,766 --> 00:17:41,536
Preferirei essere colpito piuttosto che incontrarli.

261
00:17:41,560 --> 00:17:43,955
Almeno hai un amabile carceriere.

262
00:17:43,979 --> 00:17:44,831
Non devi essere rinchiuso

263
00:17:44,855 --> 00:17:46,374
in una scuola con un sacco di ragazze che ridacchiano.

264
00:17:46,398 --> 00:17:48,751
Essere rinchiusi è detestabile.

265
00:17:48,775 --> 00:17:50,920
La signorina Senza Terra.

266
00:17:50,944 --> 00:17:52,588
Sì, signor Crisparkle.

267
00:17:52,612 --> 00:17:55,299
Signorina Twinkleton, lasciamelo fare
presenta la signorina Helena Landless,

268
00:17:55,323 --> 00:17:56,842
il tuo nuovo allievo.

269
00:17:56,866 --> 00:17:57,678
Come va?

270
00:17:57,702 --> 00:18:00,096
E il signor Neville Landless, il mio nuovo allievo.

271
00:18:00,120 --> 00:18:01,305
Come va?

272
00:18:01,329 --> 00:18:02,330
Signorina Bud.

273
00:18:03,957 --> 00:18:07,562
Questa è la signorina Landless
essere il tuo nuovo compagno di scuola.

274
00:18:07,586 --> 00:18:08,896
Come va?

275
00:18:08,920 --> 00:18:10,422
E suo fratello.

276
00:18:11,673 --> 00:18:13,150
Come va?

277
00:18:13,174 --> 00:18:15,010
Sei stato portato
nella carrozza londinese.

278
00:18:15,051 --> 00:18:16,219
SÌ.

279
00:18:17,596 --> 00:18:19,448
Da Ceylon credo, diretto

280
00:18:19,472 --> 00:18:21,409
l'Oceano Indiano settentrionale.

281
00:18:21,433 --> 00:18:23,786
Delimitato a sud
dall'Oceano Indiano.

282
00:18:23,810 --> 00:18:25,395
Vedo che lo sai.

283
00:18:31,151 --> 00:18:31,962
Come va?

284
00:18:31,986 --> 00:18:32,963
Oh signorina Senza Terra.

285
00:18:32,987 --> 00:18:34,880
Helena, sono così felice
stai in camera con me,

286
00:18:34,904 --> 00:18:36,007
diventeremo così amici.

287
00:18:36,031 --> 00:18:37,383
Grazie, signorina Bud.

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,634
No, Rosa.

289
00:18:38,658 --> 00:18:41,137
Non è un nome assurdo, Rosa Bud?

290
00:18:41,161 --> 00:18:42,471
Ovviamente tutti mi chiamano Rose Bud,

291
00:18:42,495 --> 00:18:44,265
Lo odio, non lo farai, vero?

292
00:18:44,289 --> 00:18:45,349
Mai.

293
00:18:45,373 --> 00:18:46,475
-Neville?
- SÌ.

294
00:18:46,499 --> 00:18:48,769
Signor Drood, questo è mio ospite e allievo,

295
00:18:48,793 --> 00:18:49,895
Il signor Neville senza terra.

296
00:18:49,919 --> 00:18:51,480
Come stai?
sei stato in Inghilterra prima?

297
00:18:51,504 --> 00:18:52,315
No.

298
00:18:52,339 --> 00:18:53,190
Da Sumatra hai detto?

299
00:18:53,214 --> 00:18:54,026
Ceylon.

300
00:18:54,050 --> 00:18:56,068
Oh, Ceylon, mi dispiace, dove
da dove viene il tè, vero?

301
00:18:56,092 --> 00:18:58,928
Venite tutti a tavola, per favore?

302
00:18:59,137 --> 00:19:00,948
Signorina Twinkleton, alla destra di mio figlio.

303
00:19:00,972 --> 00:19:02,742
Grazie, signora Crisparkle.

304
00:19:02,766 --> 00:19:04,643
E tu ti siedi sul
secondo piede a sinistra.

305
00:19:06,770 --> 00:19:09,165
Sei davvero adorabile
stasera, mio caro allievo.

306
00:19:09,189 --> 00:19:10,166
Grazie, signor Jasper.

307
00:19:10,190 --> 00:19:12,918
Signor Neville, si sieda
il prossimo in fila con me.

308
00:19:12,942 --> 00:19:13,961
Grazie.

309
00:19:13,985 --> 00:19:15,379
E tu ti siedi accanto a me.

310
00:19:15,403 --> 00:19:16,881
Grazie.

311
00:19:16,905 --> 00:19:18,174
Immaginare ragazze in crescita
come te a Ceylon.

312
00:19:18,198 --> 00:19:20,760
Penso che ne varrebbe la pena
tutto il tè dell'isola.

313
00:19:20,784 --> 00:19:22,094
È un'isola, vero?

314
00:19:22,118 --> 00:19:24,388
È un'isola.

315
00:19:24,412 --> 00:19:25,806
Amo tua sorella, signor Landless.

316
00:19:25,830 --> 00:19:28,124
Non ne sono mai stato geloso
mia sorella fino a questo momento.

317
00:19:29,459 --> 00:19:32,063
Guarda Rosa, che flirta con lui.

318
00:19:32,087 --> 00:19:35,024
Pensi che mi guarderà
così dopo che mi ha sposato?

319
00:19:35,048 --> 00:19:36,484
Rosa ti sposerà?

320
00:19:36,508 --> 00:19:37,985
Sì, certo, non lo sapevi?

321
00:19:38,009 --> 00:19:40,011
Siamo fidanzati da quando eravamo bambini.

322
00:19:43,056 --> 00:19:44,116
Spero che sarete entrambi felici qui.

323
00:19:44,140 --> 00:19:45,368
Ne dubiti?

324
00:19:45,392 --> 00:19:48,687
Cloisterham deve sembrare così
rinchiuso e ammuffito dopo Ceylon.

325
00:19:49,729 --> 00:19:50,998
Non ho idea di come sia Ceylon.

326
00:19:51,022 --> 00:19:53,483
Ceylon è un inferno.

327
00:19:55,193 --> 00:19:58,488
L'Inghilterra con persone come te
viverci deve essere il paradiso.

328
00:20:04,577 --> 00:20:07,098
Voglio proporre un brindisi.

329
00:20:07,122 --> 00:20:10,476
Al più affascinante
signorina a Cloisterham,

330
00:20:10,500 --> 00:20:12,728
in occasione del suo 18esimo compleanno.

331
00:20:12,752 --> 00:20:15,398
Possa essere sempre amata come lo è adesso.

332
00:20:15,422 --> 00:20:16,464
Rosa.

333
00:20:22,971 --> 00:20:24,764
- Non sapevo che fosse...
- Non posso andare...

334
00:20:29,185 --> 00:20:32,439
mi ha sempre ispirato al pianoforte.

335
00:20:42,115 --> 00:20:43,884
Ascolta, posso parlarti un po'?

336
00:20:43,908 --> 00:20:44,993
Da solo, adesso?

337
00:20:46,244 --> 00:20:48,079
Su qualcosa questo...

338
00:21:02,343 --> 00:21:03,238
Beh, ragazzo mio...

339
00:21:03,262 --> 00:21:04,697
devo dirtelo,
Non posso nascondere le cose.

340
00:21:04,721 --> 00:21:06,824
Mia sorella ed io siamo venuti qui
con l'intenzione di litigare,

341
00:21:06,848 --> 00:21:08,325
ma tu eri andato e andato via.

342
00:21:08,349 --> 00:21:09,410
Veramente?

343
00:21:09,434 --> 00:21:10,245
Il nome del cielo, perché?

344
00:21:10,269 --> 00:21:12,371
Abbiamo odiato chiunque abbia mai avuto
si occupava di noi prima,

345
00:21:12,395 --> 00:21:14,189
quindi abbiamo deciso di odiarti.

346
00:21:20,403 --> 00:21:22,071
Ho portato un coltello al mio patrigno.

347
00:21:23,031 --> 00:21:24,783
Ecco perché siamo stati mandati in Inghilterra.

348
00:21:26,451 --> 00:21:28,262
La sorprendo, signore.

349
00:21:28,286 --> 00:21:29,513
Mi sconvolgi indicibilmente.

350
00:21:29,537 --> 00:21:32,332
Hai mai visto un
amico, hai picchiato tua sorella?

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,352
Perché mi stai dicendo tutto questo?

352
00:21:35,376 --> 00:21:38,606
Perché sei gentile,
e ti sono grato.

353
00:21:38,630 --> 00:21:42,651
E intendo stare al gioco con te.

354
00:21:42,675 --> 00:21:45,029
Solo che dovrai fare delle concessioni

355
00:21:45,053 --> 00:21:47,072
per il mio carattere violento.

356
00:21:47,096 --> 00:21:48,657
Sono sicuro che proverò a..

357
00:21:48,681 --> 00:21:50,534
entriamo?

358
00:21:50,558 --> 00:21:51,726
SÌ.

359
00:21:54,729 --> 00:21:56,373
Solo una domanda, signore.

360
00:21:56,397 --> 00:21:57,398
Per favore.

361
00:21:58,900 --> 00:22:03,905
Questo signor Edwin Drood lo è
La signorina Bud ha una relazione con lui?

362
00:22:04,864 --> 00:22:07,242
No, ma presto si sposeranno.

363
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Quindi è tutto.

364
00:22:13,289 --> 00:22:14,290
Grazie.

365
00:22:16,709 --> 00:22:21,756
♪ Per seguire dove il mio
il cuore pesante sarebbe ♪

366
00:22:26,553 --> 00:22:31,558
♪ Signore, dillo al mio amore ♪

367
00:22:34,602 --> 00:22:39,607
♪ Sulla terra o sul mare ♪

368
00:22:42,819 --> 00:22:47,824
♪ Quello che voglio da lui ♪

369
00:22:49,117 --> 00:22:54,163
♪ Eternamente ♪

370
00:22:56,624 --> 00:23:00,211
♪ Se fossi con lui ogni ♪

371
00:23:11,306 --> 00:23:12,992
È un trionfo della modestia femminile.

372
00:23:13,016 --> 00:23:14,660
Rosa non è abituata al pubblico.

373
00:23:14,684 --> 00:23:16,287
Signorina Landless, le prenderesti lo zaino?

374
00:23:16,311 --> 00:23:18,038
Vai veloce, Helena, per favore.

375
00:23:18,062 --> 00:23:19,540
Sei un tale
coscienzioso, mastro Jack,

376
00:23:19,564 --> 00:23:21,542
Credo che tu la faccia temere di te.

377
00:23:21,566 --> 00:23:22,585
Non c'è da stupirsi.

378
00:23:22,609 --> 00:23:23,420
Non c'è da stupirsi?

379
00:23:23,444 --> 00:23:24,962
Anche tu avresti paura di lui, vero?

380
00:23:24,986 --> 00:23:26,613
Non in nessuna circostanza.

381
00:23:32,577 --> 00:23:34,096
Jack se n'è andato, Rosa.

382
00:23:34,120 --> 00:23:35,514
Non credo che gli piacesse
essere accusato di essere

383
00:23:35,538 --> 00:23:37,540
il mostro che ti ha spaventato.

384
00:23:40,877 --> 00:23:42,438
10:00.

385
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
Vieni mio caro.

386
00:23:44,297 --> 00:23:46,257
Una buonanotte ai vostri mariti.

387
00:23:49,636 --> 00:23:51,989
Ma sono felice che tu lo sia
sentirsi molto meglio.

388
00:23:52,013 --> 00:23:52,823
Buonanotte, signori.

389
00:23:52,847 --> 00:23:53,658
Buonanotte, signori.

390
00:23:53,682 --> 00:23:54,867
- Buona notte.
- Grazie per la tua scorta.

391
00:23:54,891 --> 00:23:56,076
- Buona notte.
- Vieni qui,

392
00:23:56,100 --> 00:23:58,353
signore, signorina Landless.

393
00:24:13,826 --> 00:24:15,471
Tutte le ragazze hanno avuto attacchi di vapori?

394
00:24:15,495 --> 00:24:16,579
Gli uomini non sanno mai perché.

395
00:24:18,915 --> 00:24:20,601
Sei fortunato ad avere un
sorella come la signorina Helena.

396
00:24:20,625 --> 00:24:24,104
Sei più fortunato ad essere fidanzato
a una ragazza come la signorina Rosa.

397
00:24:24,128 --> 00:24:25,922
Cloisterham è un focolaio di pettegolezzi.

398
00:24:37,141 --> 00:24:39,912
È una cattiva forma, signore, fare riferimento?
ad un matrimonio imminente?

399
00:24:39,936 --> 00:24:41,747
Non ordinario.

400
00:24:41,771 --> 00:24:43,374
Perché il tuo è straordinario?

401
00:24:43,398 --> 00:24:45,918
Non facciamo esami incrociati
persone in Inghilterra.

402
00:24:45,942 --> 00:24:48,045
Santo cielo, pensavo che lo fosse
ridicolo riguardo al mio nome.

403
00:24:48,069 --> 00:24:48,880
Ridicolo?

404
00:24:48,904 --> 00:24:50,089
Dovresti esserne fiero.

405
00:24:50,113 --> 00:24:51,256
Non so cosa
le persone sono più orgogliose

406
00:24:51,280 --> 00:24:52,883
a loro interessa discutere con gli estranei.

407
00:24:52,907 --> 00:24:54,259
Preferiscono definirlo ridicolo.

408
00:24:54,283 --> 00:24:55,678
In Inghilterra sono i gentiluomini a dettare le regole

409
00:24:55,702 --> 00:24:56,596
e farsi gli affari propri.

410
00:24:56,620 --> 00:24:58,597
E a Ceylon i gentiluomini usano il rispetto

411
00:24:58,621 --> 00:25:00,081
quando parlano delle loro donne.

412
00:25:00,999 --> 00:25:02,309
Forse torneresti lì,

413
00:25:02,333 --> 00:25:03,686
chiaramente non appartieni a questo posto.

414
00:25:03,710 --> 00:25:04,919
Ned, Ned, Ned.

415
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
Cosa c'è che non va qui?

416
00:25:08,339 --> 00:25:09,984
Niente che valga la pena ripetere, Jack.

417
00:25:10,008 --> 00:25:12,236
Solo una piccola mostra
dei costumi di Ceylon.

418
00:25:12,260 --> 00:25:13,445
Ned!

419
00:25:13,469 --> 00:25:15,823
Il signor Landless è uno straniero qui.

420
00:25:15,847 --> 00:25:16,824
Siamo i suoi ospiti.

421
00:25:16,848 --> 00:25:19,076
Non chiedo alcuna indennità
da te o da chiunque altro.

422
00:25:19,100 --> 00:25:21,620
Sangue giovane, sangue caldo.

423
00:25:21,644 --> 00:25:23,580
Adesso vieni, facciamo un brindisi

424
00:25:23,604 --> 00:25:25,332
l'uno all'altro nella mia portineria da scapolo.

425
00:25:25,356 --> 00:25:27,126
Ora cosa possono fare due persone che hanno

426
00:25:27,150 --> 00:25:29,795
ti sei appena incontrato e hai motivo di litigare?

427
00:25:29,819 --> 00:25:31,005
Ovviamente niente.

428
00:25:31,029 --> 00:25:33,197
Ora non c'è stato nessun litigio.

429
00:25:39,704 --> 00:25:42,057
Sarai un amico
per me, vero Rosa?

430
00:25:42,081 --> 00:25:43,082
Ho bisogno di un amico.

431
00:25:44,375 --> 00:25:46,353
Helena, sono terrorizzata.

432
00:25:46,377 --> 00:25:47,896
Signor Jasper?

433
00:25:47,920 --> 00:25:51,025
Perseguita i miei pensieri
come un terribile fantasma!

434
00:25:51,049 --> 00:25:54,177
Quando sono spogliato, I
sentire come stava guardando

435
00:25:54,218 --> 00:25:55,154
attraverso il muro verso di me.

436
00:25:55,178 --> 00:25:56,031
No, no, Rosa.

437
00:25:56,055 --> 00:25:57,722
Lo so, è assurdo.

438
00:25:58,639 --> 00:26:01,285
Ma mi sento come se lo fossi
mai al sicuro da lui.

439
00:26:01,309 --> 00:26:05,229
Quando gioco, non prende mai
i suoi occhi dalle mie mani,

440
00:26:05,271 --> 00:26:08,417
e quando canto non lo fa mai
distoglie lo sguardo dalle mie labbra.

441
00:26:08,441 --> 00:26:12,546
Stasera è stato anche peggio
come se stesse minacciando.

442
00:26:12,570 --> 00:26:13,571
Minacciare cosa?

443
00:26:14,530 --> 00:26:15,531
Minacciare chi?

444
00:26:16,532 --> 00:26:17,885
Non lo so.

445
00:26:17,909 --> 00:26:20,304
Non ci penso nemmeno, né mi chiedo.

446
00:26:20,328 --> 00:26:23,182
Il signor Drood lo sa?
come ti influenza quest'uomo?

447
00:26:23,206 --> 00:26:27,061
Oh no, no, non potevo
digli che ama Jasper.

448
00:26:27,085 --> 00:26:29,229
Jasper ha fatto tutto per lui.

449
00:26:29,253 --> 00:26:30,797
Non l'ho mai detto a nessuno tranne te.

450
00:26:32,840 --> 00:26:35,652
In qualche modo gli si velano gli occhi.

451
00:26:35,676 --> 00:26:37,321
Sembra vagare in uno stato spaventoso

452
00:26:37,345 --> 00:26:39,263
sorta di sogno e portami con lui.

453
00:26:56,948 --> 00:26:57,758
Stai fissando

454
00:26:57,782 --> 00:26:58,593
a quel ritratto, signor Neville.

455
00:26:58,617 --> 00:26:59,617
SÌ.

456
00:27:00,576 --> 00:27:03,097
Lusinga poco l'originale.

457
00:27:03,121 --> 00:27:05,331
Non essere duro con te
è stato fatto da Ned.

458
00:27:06,332 --> 00:27:08,185
Se avessi saputo che ero dentro
la presenza dell'artista...

459
00:27:08,209 --> 00:27:10,270
Oh, solo un mio piccolo schizzo, signore.

460
00:27:10,294 --> 00:27:12,213
Mi dispiace, signor Drood.

461
00:27:13,381 --> 00:27:14,192
Qui.

462
00:27:14,216 --> 00:27:15,943
Se Rosa è una brava ragazza, uno di questi giorni

463
00:27:15,967 --> 00:27:17,593
Le farò un vero ritratto.

464
00:27:18,511 --> 00:27:20,429
Uno che potresti approvare.

465
00:27:23,099 --> 00:27:25,327
Venite, signor Neville, brindiamo a Ned.

466
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
Signor Neville.

467
00:27:27,019 --> 00:27:28,020
Ned.

468
00:27:38,865 --> 00:27:42,136
Tu ed io non siamo così
fortunati, siamo noi, signor Neville?

469
00:27:42,160 --> 00:27:44,054
Potrebbe non essere così bello.

470
00:27:44,078 --> 00:27:45,538
Forse non andremo d'accordo.

471
00:27:47,999 --> 00:27:49,000
Ehi, Rosa.

472
00:27:55,590 --> 00:27:56,984
Forse sarebbe stato meglio per il signor Drood

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,610
aver conosciuto alcune difficoltà.

474
00:27:58,634 --> 00:28:00,237
SÌ.

475
00:28:00,261 --> 00:28:01,072
E possiamo sapere perché?

476
00:28:01,096 --> 00:28:03,198
Potrebbe averlo creato
più sensato di buona fortuna.

477
00:28:03,222 --> 00:28:05,075
Hai mai conosciuto difficoltà, posso chiedere?

478
00:28:05,099 --> 00:28:06,535
Io ho.

479
00:28:06,559 --> 00:28:07,619
E cosa ti ha fatto capire?

480
00:28:07,643 --> 00:28:08,787
Te l'ho già detto una volta...

481
00:28:08,811 --> 00:28:09,622
Non hai fatto niente del genere.

482
00:28:09,646 --> 00:28:12,708
Allora te lo dirò adesso,
la tua vanità è intollerabile.

483
00:28:12,732 --> 00:28:16,003
La tua presunzione è oltre la sopportazione.

484
00:28:16,027 --> 00:28:17,462
Parli come se fossi una persona rara

485
00:28:17,486 --> 00:28:19,947
e premio prezioso, non meriti...

486
00:28:22,325 --> 00:28:24,761
Oh, quindi è proprio quello.

487
00:28:24,785 --> 00:28:26,638
Noi inglesi non incoraggiamo i compagni

488
00:28:26,662 --> 00:28:28,581
con la pelle scura per ammirare le nostre ragazze.

489
00:28:30,541 --> 00:28:31,542
Voi.

490
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
Ned!

491
00:28:48,684 --> 00:28:49,685
Jack, Jack!

492
00:28:52,647 --> 00:28:53,583
Intendeva omicidio.

493
00:28:53,607 --> 00:28:55,459
No, ha lasciato cadere il coltello.

494
00:28:55,483 --> 00:28:56,734
Eravamo entrambi ubriachi.

495
00:29:03,741 --> 00:29:05,493
Signor Crisparkle, io...

496
00:29:07,119 --> 00:29:08,496
Non sei sobrio, Neville.

497
00:29:09,497 --> 00:29:10,623
Temo di no, signore.

498
00:29:12,208 --> 00:29:14,269
Ho appena fatto qualcosa di terribile.

499
00:29:14,293 --> 00:29:15,294
BENE?

500
00:29:16,045 --> 00:29:21,092
Vede, ammiro la signorina
Rosa, signore, moltissimo.

501
00:29:21,550 --> 00:29:24,029
Non posso proprio sopportare che venga curata

502
00:29:24,053 --> 00:29:27,157
con presunzione o indifferenza.

503
00:29:27,181 --> 00:29:29,159
Che cosa hai fatto?

504
00:29:29,183 --> 00:29:30,184
Drood mi ha insultato.

505
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
Grossolanamente.

506
00:29:33,521 --> 00:29:34,831
Ho perso la pazienza.

507
00:29:34,855 --> 00:29:35,856
E...

508
00:29:36,565 --> 00:29:38,335
E gli ho puntato addosso un coltello.

509
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
Neville.

510
00:29:42,363 --> 00:29:43,715
Cosa dobbiamo fare con te?

511
00:29:43,739 --> 00:29:45,050
Adoro Rosa, signore.

512
00:29:45,074 --> 00:29:47,803
E tu?
ti rendi conto di quello che stai dicendo?

513
00:29:47,827 --> 00:29:49,680
La amo con tutto il cuore.

514
00:29:49,704 --> 00:29:52,391
Ma lei e Drood devono farlo
sposarsi quasi subito.

515
00:29:52,415 --> 00:29:53,850
Non è degno di lei.

516
00:29:53,874 --> 00:29:55,769
- Parla di lei come...
- Neville, devi imparare

517
00:29:55,793 --> 00:29:58,272
per combattere questa improvvisa infatuazione.

518
00:29:58,296 --> 00:30:00,006
Non ne può venire niente di buono.

519
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Buona notte.

520
00:30:04,135 --> 00:30:05,136
Mi dispiace.

521
00:30:07,179 --> 00:30:10,492
Va bene, ma non è così
usa il scusa se non lo fai

522
00:30:10,516 --> 00:30:11,976
impara a controllare il tuo temperamento.

523
00:30:13,519 --> 00:30:15,438
Vai nella tua stanza e prova a dormire.

524
00:30:23,362 --> 00:30:24,923
Jasper, non vuoi entrare?

525
00:30:24,947 --> 00:30:26,550
No grazie, Crisparkle?

526
00:30:26,574 --> 00:30:28,492
Sono venuto a restituire il cappello al signor Neville.

527
00:30:29,535 --> 00:30:32,514
Non è colpa sua
non ha ucciso mio nipote.

528
00:30:32,538 --> 00:30:34,308
E' molto pentito.

529
00:30:34,332 --> 00:30:36,476
Ho paura di pensare cosa potrebbe accadere quando

530
00:30:36,500 --> 00:30:38,687
quei due si riuniscono di nuovo.

531
00:30:38,711 --> 00:30:40,129
- Buona notte.
- Diaspro!

532
00:30:41,047 --> 00:30:43,734
Dobbiamo mantenerlo
litigare stasera è un segreto.

533
00:30:43,758 --> 00:30:46,552
Te lo assicuro, lo sarei
l'ultimo a volerlo sapere.

534
00:30:50,598 --> 00:30:51,742
Guardò selvaggiamente il muro,

535
00:30:51,766 --> 00:30:55,144
vide il coltello e
lo tirò fuori dal fodero.

536
00:30:56,896 --> 00:30:58,564
Il giovane pagano!

537
00:30:59,523 --> 00:31:02,377
A destra e a sinistra, lui
colpendo in giro con il coltello.

538
00:31:02,401 --> 00:31:04,588
Infliggere una ferita
L'avambraccio del signor Jasper.

539
00:31:04,612 --> 00:31:07,632
E sta sfiorando il cuore del signor Drood.

540
00:31:07,656 --> 00:31:10,677
Uomo perfettamente scandaloso,
ha lanciato coltello e forchetta

541
00:31:10,701 --> 00:31:11,720
al signor Drood.

542
00:31:11,744 --> 00:31:13,305
Poi alza il decanter

543
00:31:13,329 --> 00:31:16,224
e lo lancia al signor Drood.

544
00:31:16,248 --> 00:31:19,019
Sembra che la signorina
Il fratello di Landless ha lanciato

545
00:31:19,043 --> 00:31:22,314
una cena completa da Mr. Drood.

546
00:31:22,338 --> 00:31:25,007
128 pezzi?

547
00:31:27,134 --> 00:31:28,636
Cosa farà Rosa?

548
00:31:30,221 --> 00:31:32,598
Questo è tutto.

549
00:31:34,350 --> 00:31:36,703
Capisce signorina Rosa?

550
00:31:36,727 --> 00:31:39,122
Volevo essere il primo a farlo
raccontarti di questo litigio.

551
00:31:39,146 --> 00:31:40,832
È gentile da parte sua, signor Landless.

552
00:31:40,856 --> 00:31:43,001
So come devi sentirti.

553
00:31:43,025 --> 00:31:44,211
E come devi incolpare me,

554
00:31:44,235 --> 00:31:45,712
Perché solo tu?

555
00:31:45,736 --> 00:31:46,963
Ma ho perso la calma.

556
00:31:46,987 --> 00:31:48,447
Eddie può essere troppo provocatorio.

557
00:31:49,573 --> 00:31:50,926
Spesso mi fa arrabbiare.

558
00:31:50,950 --> 00:31:52,761
Non lascerò che accada di nuovo.

559
00:31:52,785 --> 00:31:53,679
Promessa?

560
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
SÌ.

561
00:31:55,454 --> 00:31:56,349
Prometto.

562
00:31:56,373 --> 00:31:58,141
Puoi scusarti, vero?

563
00:31:58,165 --> 00:31:59,476
Scusa?

564
00:31:59,500 --> 00:32:01,728
Non puoi chiedergli questo, Rosa.

565
00:32:01,752 --> 00:32:04,481
Ma pensa, a meno che non lo inventino,

566
00:32:04,505 --> 00:32:05,965
non ci vedremo tutti.

567
00:32:07,466 --> 00:32:08,985
Siate amici.

568
00:32:09,009 --> 00:32:10,695
Naturalmente mi scuserò.

569
00:32:10,719 --> 00:32:11,846
Ti prometto che lo farò.

570
00:32:13,055 --> 00:32:17,101
Non posso lasciarti andare in Egitto
ricordando il peggio di me.

571
00:32:26,444 --> 00:32:27,754
Il mio povero Neville.

572
00:32:27,778 --> 00:32:29,029
Mi ha perdonato.

573
00:32:32,491 --> 00:32:34,636
Essere un uomo particolarmente spigoloso

574
00:32:34,660 --> 00:32:37,139
chi non rientra nella cerchia sociale,

575
00:32:37,163 --> 00:32:39,850
Non sono abituato a regalare nulla,

576
00:32:39,874 --> 00:32:43,228
tanto meno una giovane donna al suo matrimonio.

577
00:32:43,252 --> 00:32:45,647
Ma signor Grewgious,
sei il tutore di Rosa.

578
00:32:45,671 --> 00:32:47,107
Da qui alla prossima settimana non c'è tempo

579
00:32:47,131 --> 00:32:48,525
per trovare un sostituto.

580
00:32:48,549 --> 00:32:51,027
Se non me lo dai
via nessun altro lo farà.

581
00:32:51,051 --> 00:32:52,612
La mia apprensione è un po' noiosa

582
00:32:52,636 --> 00:32:55,556
ma questo sembra risolvere la questione.

583
00:32:56,474 --> 00:33:00,245
Ora ho un fondo fiduciario personale da sciogliere.

584
00:33:00,269 --> 00:33:02,038
Mia cara signorina Rosa.

585
00:33:02,062 --> 00:33:05,459
Anche se non ne so nulla
il lato più dolce della vita,

586
00:33:05,483 --> 00:33:10,130
eppure sento che i desideri di
i morti che vi amavano entrambi,

587
00:33:10,154 --> 00:33:11,614
sono degni della tua attenzione.

588
00:33:13,032 --> 00:33:15,826
Tua madre mentre giaceva morente

589
00:33:17,411 --> 00:33:19,121
le prese questo anello dal dito.

590
00:33:20,289 --> 00:33:23,542
"Dai questo," accusò
io, “al figlio del signor Drood.

591
00:33:24,460 --> 00:33:27,230
«Digli di metterlo al dito di Rosa

592
00:33:27,254 --> 00:33:31,717
“se ha così profondamente,
davvero, con tutto il cuore.

593
00:33:31,759 --> 00:33:35,030
"Altrimenti comandatelo dai morti

594
00:33:35,054 --> 00:33:36,847
"per restituirti l'anello."

595
00:33:38,974 --> 00:33:40,893
Accetto le responsabilità, signore.

596
00:33:44,355 --> 00:33:45,582
Oh, non è bellissimo?

597
00:33:45,606 --> 00:33:46,833
Glielo ha dato mio padre?

598
00:33:46,857 --> 00:33:50,653
Il giorno in cui poi
per primi hanno messo in discussione la loro fede.

599
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
Un uomo duro come sono,

600
00:33:54,323 --> 00:33:58,887
Mi dispiacerebbe vedere una cosa del genere
fidati dei vivi, Rosa,

601
00:33:58,911 --> 00:34:02,373
e la morta, tua madre, abusata.

602
00:34:05,626 --> 00:34:06,627
Benedici la mia anima.

603
00:34:07,753 --> 00:34:08,796
Ti ringrazio, mia cara.

604
00:34:10,881 --> 00:34:14,677
L'onore è quasi uguale al piacere.

605
00:34:16,345 --> 00:34:17,346
Buongiorno.

606
00:34:24,478 --> 00:34:26,272
Oh, Eddie, sei un tesoro.

607
00:34:27,565 --> 00:34:29,167
Da ora in poi siamo fratello e sorella.

608
00:34:29,191 --> 00:34:30,127
Non essere mai marito e moglie.

609
00:34:30,151 --> 00:34:31,503
Mai.

610
00:34:31,527 --> 00:34:32,463
Naturalmente hai ragione.

611
00:34:32,487 --> 00:34:35,173
Lo sapevo anch'io, ma sì
ho cercato di non ammetterlo a me stesso.

612
00:34:35,197 --> 00:34:37,509
Ma è naturale che noi
dovrebbero dispiacersi entrambi.

613
00:34:37,533 --> 00:34:39,844
Ma quanto è meglio così?

614
00:34:39,868 --> 00:34:41,763
Adesso possiamo sempre piacerci.

615
00:34:41,787 --> 00:34:42,788
Sempre.

616
00:34:45,958 --> 00:34:47,561
Rosa.

617
00:34:47,585 --> 00:34:49,312
Ti interessa Neville Landless?

618
00:34:49,336 --> 00:34:51,898
Di certo non è interessato a me.

619
00:34:51,922 --> 00:34:54,276
Non chiama più a scuola.

620
00:34:54,300 --> 00:34:55,342
Non sai perché?

621
00:34:57,052 --> 00:34:59,197
Lui ti ama, e poi lui
pensa che dovremmo sposarci,

622
00:34:59,221 --> 00:35:00,490
non vedi?

623
00:35:00,514 --> 00:35:01,866
Pensi davvero che sia così?

624
00:35:01,890 --> 00:35:03,910
Lo so, la nostra lite è iniziata perché

625
00:35:03,934 --> 00:35:06,496
sentiva che non ero abbastanza bravo per te.

626
00:35:06,520 --> 00:35:08,748
Non litigherai più, vero?

627
00:35:08,772 --> 00:35:10,000
Perché dovremmo?

628
00:35:10,024 --> 00:35:11,209
E te lo inventerai?

629
00:35:11,233 --> 00:35:12,044
Ovviamente.

630
00:35:12,068 --> 00:35:14,546
Il tuo vecchio Jack sta organizzando una...
piccola cena di pace sulla terra

631
00:35:14,570 --> 00:35:15,755
per Neville e me.

632
00:35:15,779 --> 00:35:16,822
Sono così felice.

633
00:35:19,033 --> 00:35:20,051
Rosa.

634
00:35:20,075 --> 00:35:22,369
Se lo amate, auguro buona fortuna a entrambi.

635
00:35:24,997 --> 00:35:26,850
Cosa diranno le ragazze?

636
00:35:26,874 --> 00:35:28,226
Cosa diranno tutti Cloisterham?

637
00:35:28,250 --> 00:35:30,645
Il matrimonio della prossima settimana è annullato

638
00:35:30,669 --> 00:35:31,879
quali saranno i pettegolezzi?

639
00:35:32,921 --> 00:35:34,482
Il povero Jack la prenderà male.

640
00:35:34,506 --> 00:35:37,902
Non glielo diciamo ancora,
non roviniamogli il Natale.

641
00:35:37,926 --> 00:35:38,927
Va bene.

642
00:35:40,679 --> 00:35:42,765
Bisogna dare l'anello
torniamo al signor Grewgious.

643
00:35:44,516 --> 00:35:47,787
No, non lo farò, lo terrò per un po'.

644
00:35:47,811 --> 00:35:51,291
Allora se tu e Neville dovreste farlo
arrivare ad un'intesa...

645
00:35:51,315 --> 00:35:56,278
Oh, Eddie per la prima volta
Ho una gran voglia di baciarti.

646
00:37:22,489 --> 00:37:24,551
Buonasera, Durdles.

647
00:37:24,575 --> 00:37:26,720
A chi sei arrivato
seppellire, signor direttore del coro?

648
00:37:26,744 --> 00:37:27,762
Perché non ti ricordi, Durdles?

649
00:37:27,786 --> 00:37:29,455
Mi avevi promesso di portarmi in giro

650
00:37:30,330 --> 00:37:31,141
le cripte al chiaro di luna.

651
00:37:31,165 --> 00:37:31,975
È una meraviglia

652
00:37:31,999 --> 00:37:32,935
non sei stanco della cattedrale.

653
00:37:32,959 --> 00:37:34,728
Sono un po' un antiquario.

654
00:37:34,752 --> 00:37:35,604
Ho un occhio per la bellezza

655
00:37:35,628 --> 00:37:38,148
e una mente per vedere gli spiriti a mezzanotte.

656
00:37:38,172 --> 00:37:40,674
Tu porti gli spiriti
e Durdles tutto tuo.

657
00:37:40,716 --> 00:37:42,485
Ho notato che era una notte fredda.

658
00:37:42,509 --> 00:37:44,636
È sempre una notte fredda a Durdles.

659
00:37:54,188 --> 00:37:55,665
Tieni, assaggia i liquori.

660
00:37:55,689 --> 00:37:57,542
Meglio di quello che puoi trovare nella taverna.

661
00:37:57,566 --> 00:37:59,318
Ancora più forte, mi prenderò le chiavi.

662
00:38:02,070 --> 00:38:04,448
Perché, Durdles, lo sei
minato con tasche.

663
00:38:05,491 --> 00:38:06,658
Apre le cripte.

664
00:38:07,785 --> 00:38:09,453
Apre i monumenti.

665
00:38:10,871 --> 00:38:14,017
E aprono la strada alla torre.

666
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
E aprono la cattedrale.

667
00:38:26,345 --> 00:38:30,682
Signor direttore del coro, questi
lapidi, tutte mie.

668
00:38:31,975 --> 00:38:33,411
Sei come un'orchestra popolare

669
00:38:33,435 --> 00:38:34,812
circondato dalle sue opere.

670
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Andiamo, Durdles.

671
00:38:45,739 --> 00:38:47,241
Widdy widdy Wen!

672
00:38:49,284 --> 00:38:51,638
Widdy widdy wen, mi prendo!

673
00:38:51,662 --> 00:38:53,932
Widdy widdy perché, allora non andare.

674
00:38:53,956 --> 00:38:56,208
E piango, widdy widdy perché!

675
00:39:00,587 --> 00:39:02,357
Vieni qui, cosa stai facendo?

676
00:39:02,381 --> 00:39:03,483
Facendolo diventare arrogante.

677
00:39:03,507 --> 00:39:04,443
Dammi quella pietra.

678
00:39:04,467 --> 00:39:06,611
Quello è il vice, gli do un centesimo

679
00:39:06,635 --> 00:39:08,404
per lapidarmi a casa di notte.

680
00:39:08,428 --> 00:39:11,741
Quando bevo, è l'unico
modo in cui posso tornare a casa.

681
00:39:11,765 --> 00:39:12,575
Vedere?

682
00:39:12,599 --> 00:39:13,494
E ora mi lasci in pace.

683
00:39:13,518 --> 00:39:14,577
Via con te adesso.

684
00:39:14,601 --> 00:39:17,396
Durdles ha una ragione per esserlo
fuori in città stasera.

685
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
Da questa parte, signor Jasper.

686
00:39:22,526 --> 00:39:24,403
Ho dato a quel ragazzo uno scopo nella vita.

687
00:39:25,279 --> 00:39:28,174
Non una persona, né una finestra,
né un cavallo, né un cane,

688
00:39:28,198 --> 00:39:31,553
né un gatto, né un uccello,
né un uccello, né un maiale.

689
00:39:31,577 --> 00:39:33,721
Ciò che quel ragazzo ha scolpito nella pietra

690
00:39:33,745 --> 00:39:35,306
per mancanza di un oggetto illuminato.

691
00:39:35,330 --> 00:39:36,683
Adesso ti ha lapidato.

692
00:39:36,707 --> 00:39:38,977
Già, Durdles gli dà tre pence alla settimana.

693
00:39:39,001 --> 00:39:41,145
Mi chiedo se l'ha fatto
nessun concorrente per il lavoro.

694
00:39:41,169 --> 00:39:44,107
Ne ha in abbondanza, ma lui
li pietre tutti via.

695
00:39:44,131 --> 00:39:45,591
Questa è casa mia.

696
00:39:59,730 --> 00:40:01,666
Beh, quello è lime, signor Jasper.

697
00:40:01,690 --> 00:40:02,792
Quella che chiami calce viva?

698
00:40:02,816 --> 00:40:05,235
Sì, abbastanza veloce da mangiarti le ossa.

699
00:40:14,036 --> 00:40:15,805
C'è qualcosa di nuovo qui, Durdles?

700
00:40:15,829 --> 00:40:17,623
Questo non è posto per le novità.

701
00:40:18,707 --> 00:40:20,584
Trovi sempre più titolari.

702
00:40:21,668 --> 00:40:24,689
Ce n'era uno vecchio.

703
00:40:24,713 --> 00:40:25,881
Un arcivescovo.

704
00:40:27,758 --> 00:40:30,236
Durdles lo trova lo scorso San Michele.

705
00:40:30,260 --> 00:40:32,763
Scivola direttamente nel suo
bara con un grande.

706
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
E lì giace.

707
00:40:36,934 --> 00:40:39,162
E lui dà
Durdles guardò con il suo

708
00:40:39,186 --> 00:40:41,438
occhi aperti tanto quanto dire

709
00:40:42,522 --> 00:40:43,334
Ti stavo cercando

710
00:40:43,358 --> 00:40:44,709
per un diavolo di lunga data.

711
00:40:44,733 --> 00:40:46,777
E poi si trasformò in polvere.

712
00:40:48,111 --> 00:40:50,214
Quello su cui mi soffermo di più

713
00:40:50,238 --> 00:40:51,633
è la notevole efficacia con cui tu

714
00:40:51,657 --> 00:40:54,010
sembrano trovare dove sono sepolte le persone.

715
00:40:54,034 --> 00:40:55,553
È così?

716
00:40:55,577 --> 00:40:57,120
Durdles te lo mostrerà.

717
00:40:59,081 --> 00:41:02,376
Ecco l'intero gregge dei vecchi.

718
00:41:07,005 --> 00:41:09,901
Intoni una nota quando canti, vero?

719
00:41:09,925 --> 00:41:10,985
Giusto.

720
00:41:11,009 --> 00:41:14,972
Proprio così, così Durdles suona le sue note.

721
00:41:19,518 --> 00:41:20,519
Vuoto.

722
00:41:27,025 --> 00:41:28,026
Solido.

723
00:41:34,282 --> 00:41:35,283
Ancora solido.

724
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
Cosa c'è qui?

725
00:41:38,495 --> 00:41:39,496
Quello?

726
00:41:47,546 --> 00:41:48,547
Vuoto.

727
00:41:52,926 --> 00:41:55,530
Andiamo Durdles, qui ti congelerai.

728
00:41:55,554 --> 00:41:59,808
Oh, Durdles, niente congelamento.

729
00:42:07,858 --> 00:42:09,419
Dove porta questo?

730
00:42:09,443 --> 00:42:11,445
Quella è la strada per la Torre.

731
00:42:14,990 --> 00:42:16,342
Assonnato?

732
00:42:16,366 --> 00:42:17,826
Il più forte dei.

733
00:42:19,995 --> 00:42:23,915
Tu resta qui, lo farò io
trovare la strada per il campanile.

734
00:43:26,645 --> 00:43:27,979
Sveglia Durdles!

735
00:43:30,065 --> 00:43:32,067
Durdles, è l'una passata.

736
00:43:33,026 --> 00:43:35,505
Perché non mi hai svegliato?

737
00:43:35,529 --> 00:43:36,613
Non potevo.

738
00:43:38,532 --> 00:43:39,343
Faremo meglio a portarlo con noi,

739
00:43:39,367 --> 00:43:40,659
dai, sbrighiamoci, è tardi.

740
00:43:43,662 --> 00:43:45,640
Niente di simile è mai successo

741
00:43:45,664 --> 00:43:47,916
è già successo a Durdles.

742
00:43:50,961 --> 00:43:54,023
Widdy widdy Wen!

743
00:43:54,047 --> 00:43:55,090
E' di nuovo lui.

744
00:44:01,346 --> 00:44:02,740
Ci stavi guardando

745
00:44:02,764 --> 00:44:03,575
Non lo ero.

746
00:44:03,599 --> 00:44:05,201
stavo tornando a casa,
Devo prendere i miei soldi

747
00:44:05,225 --> 00:44:06,078
ed essere fuori dopo le 10.

748
00:44:06,102 --> 00:44:07,703
Ci sta spiando.

749
00:44:07,727 --> 00:44:09,437
Non fare del male al ragazzo, signor Jasper,

750
00:44:12,983 --> 00:44:14,442
Grazie, Durdles.

751
00:44:15,402 --> 00:44:16,403
Buona notte.

752
00:44:17,529 --> 00:44:19,799
Mi vendicherò
lui, quindi aiutami lo farò.

753
00:44:19,823 --> 00:44:20,824
Io se non lo faccio.

754
00:44:26,371 --> 00:44:27,873
Widdy widdy Wen!

755
00:44:34,421 --> 00:44:38,568
♪ Noel lo hanno detto gli angeli ♪

756
00:44:38,592 --> 00:44:43,597
♪ Era rivolto a certi poveri pastori
nei campi dove giacciono ♪

757
00:44:44,806 --> 00:44:47,702
♪ Nei campi dove giacciono ♪

758
00:44:47,726 --> 00:44:51,164
♪ Giacevano tenendo le loro pecore ♪

759
00:44:51,188 --> 00:44:56,193
♪ In un inverno freddo
notte così profonda ♪

760
00:44:56,651 --> 00:44:59,463
♪ Noel, Noel ♪

761
00:44:59,487 --> 00:45:02,967
♪ Noel, Noel ♪

762
00:45:02,991 --> 00:45:06,745
♪ Nato è il re d'Israele ♪

763
00:45:11,291 --> 00:45:12,393
- Grazie, grazie.
- Buon Natale!

764
00:45:12,417 --> 00:45:16,147
Ragazzi, fareste meglio a correre a casa
prima che scoppi la tempesta.

765
00:45:16,171 --> 00:45:17,481
- Noi.
- Noi!

766
00:45:17,505 --> 00:45:18,649
- Notte.
- Buon Natale!

767
00:45:18,673 --> 00:45:21,676
- Buon Natale!
- Buon Natale!

768
00:45:22,969 --> 00:45:26,490
♪ Notte silenziosa ♪

769
00:45:26,514 --> 00:45:29,535
♪ Santa notte ♪

770
00:45:29,559 --> 00:45:32,872
♪ Tutto è calmo ♪

771
00:45:32,896 --> 00:45:36,083
♪ Tutto è luminoso ♪

772
00:45:36,107 --> 00:45:39,670
♪ Intorno a quella vergine madre e al tuo bambino ♪

773
00:45:39,694 --> 00:45:41,005
Perché ti sei attaccato?

774
00:45:41,029 --> 00:45:42,822
Per uno strumento da passeggio, sì.

775
00:45:43,531 --> 00:45:46,552
Cosa ne pensa il signor Crisparkle
di te che te ne vai così

776
00:45:46,576 --> 00:45:47,387
poco prima di Natale?

777
00:45:47,411 --> 00:45:50,223
Sa che sto avendo un
lotta miserabile con me stesso.

778
00:45:50,247 --> 00:45:51,557
E pensa che il
il cambiamento potrebbe farti bene?

779
00:45:51,581 --> 00:45:53,392
Mm-hmm, inoltre,

780
00:45:53,416 --> 00:45:55,061
se non sono qui, tutti voi potete farlo

781
00:45:55,085 --> 00:45:56,544
domani pranzerai allegramente con lui.

782
00:45:58,630 --> 00:45:59,965
E' ora che io esca.

783
00:46:01,091 --> 00:46:04,111
Vorrei non farlo
La cena di Jester per un momento.

784
00:46:04,135 --> 00:46:05,553
Forse un po' di imbarazzo.

785
00:46:06,846 --> 00:46:08,282
Ma sei sicuro di te stesso?

786
00:46:08,306 --> 00:46:09,700
Vorrei sentirmi sicuro di tutto

787
00:46:09,724 --> 00:46:10,976
come faccio con me stesso.

788
00:46:12,269 --> 00:46:13,561
Stranamente parli.

789
00:46:14,479 --> 00:46:15,498
Cosa intendi?

790
00:46:15,522 --> 00:46:16,582
Non lo so.

791
00:46:16,606 --> 00:46:18,733
So solo che non mi piace.

792
00:46:19,859 --> 00:46:21,361
Ma gliel'ho promesso.

793
00:46:22,404 --> 00:46:23,446
- Buona notte.
- Buona notte.

794
00:46:35,542 --> 00:46:39,045
♪ Dormi nella pace celeste ♪

795
00:46:46,761 --> 00:46:49,031
Sei malato?

796
00:46:49,055 --> 00:46:51,182
Cosa stai facendo qui?

797
00:46:54,394 --> 00:46:56,479
Sono venuto a cercare qualcuno,

798
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
ma non l'ho ancora trovato.

799
00:46:59,899 --> 00:47:01,961
Non c'è tempo per cercare nessuno.

800
00:47:01,985 --> 00:47:03,737
Perché non vai a casa e ti scaldi?

801
00:47:05,488 --> 00:47:07,741
Mi servono tre e sei pence per tornare a casa.

802
00:47:08,575 --> 00:47:09,576
Dammi!

803
00:47:11,578 --> 00:47:13,663
Solo tre e sei pence.

804
00:47:14,914 --> 00:47:15,933
Ecco.

805
00:47:15,957 --> 00:47:18,978
Dio ti benedica, ti benedica.

806
00:47:19,002 --> 00:47:20,628
Qual è il tuo nome di battesimo?

807
00:47:21,504 --> 00:47:23,882
Jack, Jack Robinson, perché?

808
00:47:24,966 --> 00:47:26,968
Ringrazia che non sia Ned.

809
00:47:28,678 --> 00:47:29,780
Perché?

810
00:47:29,804 --> 00:47:33,117
È un brutto nome da avere in questo momento.

811
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
Come mai?

812
00:47:34,976 --> 00:47:38,104
Un nome minacciato, un nome pericoloso.

813
00:47:38,938 --> 00:47:41,250
Gli uomini minacciati vivono a lungo.

814
00:47:41,274 --> 00:47:44,402
Allora Ned è così minacciato,
vivrà per sempre.

815
00:48:01,836 --> 00:48:03,356
Entreresti?

816
00:48:03,380 --> 00:48:05,441
La mia compagnia aspetta, cattive maniere in un ospite.

817
00:48:05,465 --> 00:48:07,276
Mi dispiace, non hai mai cantato meglio

818
00:48:07,300 --> 00:48:08,527
nella tua vita rispetto a stasera.

819
00:48:08,551 --> 00:48:10,613
Non ho mai sentito uno spirito migliore.

820
00:48:10,637 --> 00:48:11,822
Perché sei un costruttore di pace.

821
00:48:11,846 --> 00:48:13,115
Non era meglio, non lo trovo

822
00:48:13,139 --> 00:48:14,950
la mia azienda si stringe la mano?

823
00:48:14,974 --> 00:48:17,828
Beh, ci scommetterei, se mai lo dovessi
ho scommesso che la tua compagnia

824
00:48:17,852 --> 00:48:19,205
avrà un ospite gay stasera.

825
00:48:19,229 --> 00:48:20,082
Buonanotte, a domani.

826
00:48:20,106 --> 00:48:21,189
Buona notte.

827
00:49:25,753 --> 00:49:29,442
Mi permetto di suggerire a
lo stesso reverendo, il decano,

828
00:49:29,466 --> 00:49:32,403
che Cloisterham non ne ha mai viste di simili

829
00:49:32,427 --> 00:49:36,824
una tempesta durante il mio incarico di sindaco.

830
00:49:36,848 --> 00:49:40,327
Sembra che le potenze del male lo facciano
sono stato all'estero ieri sera.

831
00:49:40,351 --> 00:49:44,290
Crisparkle, Crisparkle, Crisparkle!

832
00:49:44,314 --> 00:49:47,084
Sì, sì, signore.

833
00:49:47,108 --> 00:49:48,878
Crisparkle, dov'è mio nipote?

834
00:49:48,902 --> 00:49:50,212
Come dovrei saperlo?

835
00:49:50,236 --> 00:49:52,256
Ma è uscito di casa mia per ultimo
notte con Neville Landless.

836
00:49:52,280 --> 00:49:54,758
Signor Sapsea, mio ​​nipote è scomparso.

837
00:49:54,782 --> 00:49:56,844
Calmati, mio ​​caro, signore.

838
00:49:56,868 --> 00:50:01,849
Nessuno è mai rimasto
manca da quando ero sindaco.

839
00:50:01,873 --> 00:50:04,268
Chiedo scusa, signore, è il signor Landless

840
00:50:04,292 --> 00:50:06,812
quello scuro, straniero
sembri un giovane gentiluomo?

841
00:50:06,836 --> 00:50:08,105
SÌ.

842
00:50:08,129 --> 00:50:09,356
Sì, l'ho visto.

843
00:50:09,380 --> 00:50:12,067
Dall'altra parte del ponte fino alla strada maestra, eh?

844
00:50:12,091 --> 00:50:13,944
Quando ho sussurrato, ho spento le lampade.

845
00:50:13,968 --> 00:50:15,779
Un fagotto che aveva.

846
00:50:15,803 --> 00:50:17,656
- Era solo?
- Sì.

847
00:50:17,680 --> 00:50:18,782
E' scappato.

848
00:50:18,806 --> 00:50:21,100
Sciocchezze, è andato a fare un giro a piedi.

849
00:50:29,234 --> 00:50:31,569
Siete un branco di ladri?

850
00:50:35,281 --> 00:50:37,367
- Non mi arrenderò!
- Smettila così!

851
00:50:45,208 --> 00:50:46,435
E' qui, Vostro Onore.

852
00:50:46,459 --> 00:50:47,853
Fatelo entrare.

853
00:50:47,877 --> 00:50:48,878
Fatelo entrare.

854
00:50:51,381 --> 00:50:52,192
Neville!

855
00:50:52,216 --> 00:50:54,360
Chiedo di sapere il
significato di tutto questo!

856
00:50:54,384 --> 00:50:55,611
C'è del sangue sul suo bastone.

857
00:50:55,635 --> 00:50:58,155
Sono stato attaccato da questi
uomini senza alcuna ragione terrena.

858
00:50:58,179 --> 00:51:00,783
Ce l'aveva con sé
ieri sera a casa mia.

859
00:51:00,807 --> 00:51:03,077
In nome del cielo, cosa
significa questo allora?

860
00:51:03,101 --> 00:51:03,995
Cos'è che voglio sapere?

861
00:51:04,019 --> 00:51:08,123
Silenzio, procediamo con ordine,

862
00:51:08,147 --> 00:51:09,291
Quanto al sangue, vostra signoria,

863
00:51:09,315 --> 00:51:13,087
Gli abbiamo dato un'opportunità, lui
ci ha dato il meglio di sé.

864
00:51:13,111 --> 00:51:15,589
Ecco, il sangue è spiegato
e tutto il resto lo sarà.

865
00:51:15,613 --> 00:51:16,715
Neville.

866
00:51:16,739 --> 00:51:18,449
Signor Landless, dov'è Edwin?

867
00:51:19,284 --> 00:51:20,285
Edwin?

868
00:51:21,035 --> 00:51:23,162
Non è a casa?

869
00:51:23,204 --> 00:51:24,706
Cos'hai fatto con Ned?

870
00:51:26,040 --> 00:51:28,519
Quando l'hai visto l'ultima volta, ragazzo mio?

871
00:51:28,543 --> 00:51:31,230
Siamo scesi al
fiume per osservare la tempesta.

872
00:51:31,254 --> 00:51:32,439
SÌ?

873
00:51:32,463 --> 00:51:33,607
SÌ.

874
00:51:33,631 --> 00:51:35,401
Ci siamo dati la buonanotte a un bivio.

875
00:51:35,425 --> 00:51:36,884
Da che parte è andato Edwin?

876
00:51:38,094 --> 00:51:40,030
Tornò da suo zio.

877
00:51:40,054 --> 00:51:41,532
Perché sei scappato?

878
00:51:41,556 --> 00:51:44,451
non sono scappato,
perché dovrei scappare?

879
00:51:44,475 --> 00:51:46,495
Cosa stai cercando di fare?
insinuare contro mio fratello?

880
00:51:46,519 --> 00:51:48,872
Ora procediamo con ordine.

881
00:51:48,896 --> 00:51:52,501
Ora, signore, perché ha lasciato Cloisterham?

882
00:51:52,525 --> 00:51:54,962
con un vento del genere per un tour a piedi?

883
00:51:54,986 --> 00:51:56,988
Un'ottima domanda, signor Sapsea.

884
00:51:58,031 --> 00:51:59,032
Perché l'hai fatto?

885
00:51:59,699 --> 00:52:01,326
Volevo vedere il paese.

886
00:52:02,327 --> 00:52:04,054
Molto sospettoso.

887
00:52:04,078 --> 00:52:06,682
Posso fargli una domanda, Vostro Onore?

888
00:52:06,706 --> 00:52:07,707
Andare avanti.

889
00:52:08,750 --> 00:52:12,646
Signor Neville, nel mio
presenza qualche sera fa,

890
00:52:12,670 --> 00:52:15,965
l'hai fatto o no
alzare un coltello contro Ned?

891
00:52:18,801 --> 00:52:19,987
L'ho fatto.

892
00:52:20,011 --> 00:52:21,530
Un coltello?

893
00:52:21,554 --> 00:52:23,532
Mm, la maggior parte dell'inglese delle Nazioni Unite!

894
00:52:23,556 --> 00:52:27,494
Ma ieri sera abbiamo fatto pace
il nostro litigio, ci siamo separati amici.

895
00:52:27,518 --> 00:52:29,354
Per cosa hai litigato?

896
00:52:30,897 --> 00:52:32,231
Questo non te lo dirò.

897
00:52:33,816 --> 00:52:35,777
Il caso ha un aspetto scuro.

898
00:52:37,904 --> 00:52:39,715
Ho intenzione di emettere un mandato

899
00:52:39,739 --> 00:52:43,594
e mandarlo in prigione
sotto gravi sospetti.

900
00:52:43,618 --> 00:52:45,929
Non puoi uscire da a
mandato senza prove,

901
00:52:45,953 --> 00:52:47,890
ma mi riterrò responsabile

902
00:52:47,914 --> 00:52:50,225
per produrre Mr. Landless, se necessario.

903
00:52:50,249 --> 00:52:52,186
Perché Ned sarebbe dovuto scomparire?

904
00:52:52,210 --> 00:52:55,254
È probabile che sia tornato al
fiume da solo ed è annegato?

905
00:52:56,172 --> 00:52:57,650
Esploreremo il fiume.

906
00:52:57,674 --> 00:52:59,777
Condurrai la ricerca a
aiuta a trovare Edwin, signor Landless.

907
00:52:59,801 --> 00:53:00,843
Volentieri.

908
00:53:01,678 --> 00:53:03,971
Il signor Jasper è fuori
la sua mente con angoscia.

909
00:53:06,724 --> 00:53:07,850
La signorina Bud ha ragione.

910
00:53:08,851 --> 00:53:11,330
Nel mio stato d'animo distratto,

911
00:53:11,354 --> 00:53:12,438
Sono stato frettoloso.

912
00:53:13,314 --> 00:53:16,359
Il signor Neville deve avere un
occasione per dimostrare la sua innocenza.

913
00:53:17,944 --> 00:53:20,339
Almeno può mostrarcelo
il punto in cui si separò

914
00:53:20,363 --> 00:53:21,864
dal mio povero ragazzo ieri sera.

915
00:53:23,533 --> 00:53:24,534
Andiamo.

916
00:53:33,084 --> 00:53:34,085
Vieni Neville.

917
00:53:36,629 --> 00:53:38,399
Grazie per la fiducia che riponi in me.

918
00:53:38,423 --> 00:53:40,883
Capisco perché tu
se n'è andato, mi ha detto Helena.

919
00:53:42,552 --> 00:53:45,030
Per lo stesso motivo non risparmierò alcuno sforzo

920
00:53:45,054 --> 00:53:46,305
per trovare l'uomo che ami.

921
00:54:20,423 --> 00:54:21,483
Eccolo lì.

922
00:54:21,507 --> 00:54:23,402
Davanti, non appena ne avremo un po'

923
00:54:23,426 --> 00:54:25,219
bevanda calda, proseguiremo ancora.

924
00:54:30,057 --> 00:54:33,287
Potrebbe portarci al
posto giusto se lo volesse.

925
00:54:33,311 --> 00:54:35,980
Se glielo chiedi forse lo farà
fermati a mangiare qualcosa.

926
00:54:39,150 --> 00:54:40,151
Neville!

927
00:54:41,527 --> 00:54:43,213
Vieni al fuoco, sei bagnato e hai freddo.

928
00:54:43,237 --> 00:54:44,840
Non mi importa.

929
00:54:44,864 --> 00:54:45,717
Non c'è nient'altro a cui pensare.

930
00:54:45,741 --> 00:54:46,842
Finché credi in me.

931
00:54:46,866 --> 00:54:47,677
Crediamo tutti in te.

932
00:54:47,701 --> 00:54:49,762
Tranne il signor Jasper.

933
00:54:49,786 --> 00:54:52,222
Rosa, cosa pensi che sia successo?

934
00:54:52,246 --> 00:54:53,307
Non oso pensare.

935
00:54:53,331 --> 00:54:55,541
Ecco perché dobbiamo continuare a cercare.

936
00:55:04,759 --> 00:55:06,427
Ho trovato qualcosa.

937
00:55:18,189 --> 00:55:19,458
Cos'è, Crisparkle?

938
00:55:19,482 --> 00:55:21,234
Guarda cosa abbiamo trovato.

939
00:55:25,780 --> 00:55:26,864
Ned, il suo...

940
00:55:28,866 --> 00:55:29,867
E' morto.

941
00:55:31,077 --> 00:55:32,078
Il mio ragazzo è morto.

942
00:55:47,760 --> 00:55:48,761
Chi è?

943
00:55:49,929 --> 00:55:50,906
Non riesco a vedere nessuno.

944
00:55:50,930 --> 00:55:53,033
E' il signor Grewgious.

945
00:55:53,057 --> 00:55:54,976
Povero padrone Edwin, signore...

946
00:55:56,811 --> 00:55:57,812
Lascialo entrare.

947
00:56:05,278 --> 00:56:07,321
Questa è una notizia strana.

948
00:56:08,614 --> 00:56:10,616
Notizie strane e spaventose.

949
00:56:12,994 --> 00:56:14,120
Come sta la signorina Rosa?

950
00:56:14,996 --> 00:56:17,391
Puoi immaginare le sue condizioni.

951
00:56:17,415 --> 00:56:19,000
Hai visto sua sorella?

952
00:56:20,293 --> 00:56:21,294
Di chi?

953
00:56:22,128 --> 00:56:23,838
Il giovane sospettato.

954
00:56:25,214 --> 00:56:27,192
Lo sospetti?

955
00:56:27,216 --> 00:56:29,236
Non riesco a decidermi.

956
00:56:29,260 --> 00:56:30,779
Neppure io.

957
00:56:30,803 --> 00:56:33,973
Ma hai parlato di lui come
il giovane sospettato.

958
00:56:34,849 --> 00:56:36,642
Pensavo avessi deciso.

959
00:56:46,193 --> 00:56:51,198
Signor Jasper, ho una comunicazione da fare

960
00:56:51,574 --> 00:56:52,867
questo ti sorprenderà.

961
00:56:53,826 --> 00:56:55,369
Almeno mi ha sorpreso.

962
00:56:56,370 --> 00:56:57,371
Che cos'è?

963
00:56:58,122 --> 00:57:00,017
Avrei potuto indovinarlo prima,

964
00:57:00,041 --> 00:57:01,542
ma non mi è mai venuto in mente.

965
00:57:04,587 --> 00:57:05,856
Che cos'è?

966
00:57:05,880 --> 00:57:08,191
Tuo nipote era il mio protetto,

967
00:57:08,215 --> 00:57:11,486
anche se fidanzata da così tanto tempo
e così vicino a sposarmi.

968
00:57:11,510 --> 00:57:14,072
Hanno deciso solo ieri

969
00:57:14,096 --> 00:57:16,515
che non erano destinati
essere marito e moglie.

970
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
Non...

971
00:57:21,270 --> 00:57:23,356
Hanno rotto il loro fidanzamento

972
00:57:23,397 --> 00:57:25,709
e la sera si separarono definitivamente

973
00:57:25,733 --> 00:57:28,903
quando li hai visti insieme l'ultima volta.

974
00:57:57,473 --> 00:58:01,328
Signorina Rosa, dovrei?
mostrare qui il signor Jasper?

975
00:58:01,352 --> 00:58:03,413
Perché, perché hai detto che ero presente?

976
00:58:03,437 --> 00:58:05,082
Bene, signorina, vedo
le altre signorine

977
00:58:05,106 --> 00:58:06,625
sono andati tutti al picnic

978
00:58:06,649 --> 00:58:09,193
e tu così solo come pensavo.

979
00:58:23,082 --> 00:58:24,792
Sto aspettando da qualche tempo

980
00:58:26,252 --> 00:58:28,605
per essere richiamato al mio dovere vicino a te.

981
00:58:28,629 --> 00:58:29,648
Non li hai dimenticati.

982
00:58:29,672 --> 00:58:31,525
Il dovere di insegnarti la musica.

983
00:58:31,549 --> 00:58:32,901
Ho interrotto quello studio.

984
00:58:32,925 --> 00:58:36,154
Non lasciato fuori, interrotto.

985
00:58:36,178 --> 00:58:37,990
Sono deciso a smettere.

986
00:58:38,014 --> 00:58:41,660
Carissima Rosa, affascinante Rosa...

987
00:58:41,684 --> 00:58:42,828
Non desidero ascoltarti.

988
00:58:42,852 --> 00:58:46,731
Non possiamo sempre fare come facciamo
desiderare senza danneggiare gli altri.

989
00:58:54,155 --> 00:58:55,882
Non dimentico quante finestre

990
00:58:55,906 --> 00:58:57,116
comandarci una visione.

991
00:58:57,950 --> 00:58:59,326
Non ti toccherò più.

992
00:59:01,120 --> 00:59:02,121
Sedere.

993
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
Mio amato.

994
00:59:06,709 --> 00:59:07,894
Non ci sarà alcuna meraviglia potente nel tuo

995
00:59:07,918 --> 00:59:10,713
il maestro di musica si appoggia pigramente a una meridiana

996
00:59:11,589 --> 00:59:12,631
parlando brevemente.

997
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Rosa.

998
00:59:17,970 --> 00:59:22,516
Anche quando il mio caro Edwin era un
fidanzata con te, ti amavo.

999
00:59:24,143 --> 00:59:26,997
Nel lavoro sgradevole della giornata

1000
00:59:27,021 --> 00:59:28,707
o vagando dai paradisi e dall'inferno

1001
00:59:28,731 --> 00:59:31,025
in cui mi sono precipitato portando la tua immagine,

1002
00:59:31,901 --> 00:59:32,985
Ti ho amato follemente.

1003
00:59:34,361 --> 00:59:38,800
Avevano dei legami tra me e
il mio caro ragazzo è stato meno forte,

1004
00:59:38,824 --> 00:59:41,845
Avrei potuto anche spazzare
lui dalla tua parte.

1005
00:59:41,869 --> 00:59:42,680
Cosa intendi?

1006
00:59:42,704 --> 00:59:45,182
Giudica tu stesso se lo farò

1007
00:59:45,206 --> 00:59:46,749
Permetti a un altro uomo di amarti.

1008
00:59:51,629 --> 00:59:54,548
mi sono dedicato a
scoprire l'assassino di Edwin.

1009
00:59:55,966 --> 00:59:58,552
Ho lavorato pazientemente per farlo
allargare la rete intorno a lui.

1010
00:59:59,637 --> 01:00:03,492
Si sta lentamente avvolgendo mentre parlo.

1011
01:00:03,516 --> 01:00:05,243
So che il signor Landless è innocente.

1012
01:00:05,267 --> 01:00:06,661
Le prove circostanziali lo faranno

1013
01:00:06,685 --> 01:00:09,605
accumula così forte, signora,
anche contro un uomo innocente

1014
01:00:10,523 --> 01:00:11,857
che possa ucciderlo.

1015
01:00:15,027 --> 01:00:16,028
COSÌ.

1016
01:00:17,363 --> 01:00:18,924
Siamo abbastanza chiari.

1017
01:00:18,948 --> 01:00:23,953
Rosa, ti dono la mia fedeltà
al mio caro ragazzo morto.

1018
01:00:24,870 --> 01:00:29,142
Ti do la mia vendetta,
la mia pace, la mia disperazione

1019
01:00:29,166 --> 01:00:31,269
se solo mi darai te stesso

1020
01:00:31,293 --> 01:00:34,898
e in cambio ti do
La vita di Neville Landless.

1021
01:00:34,922 --> 01:00:38,443
Perché ti amo, io
ti amo, ti amo.

1022
01:00:38,467 --> 01:00:39,718
Mai, mai!

1023
01:00:46,100 --> 01:00:47,101
Neville!

1024
01:00:48,102 --> 01:00:49,353
Oh Neville, ho paura.

1025
01:00:50,396 --> 01:00:51,206
Stai tremando.

1026
01:00:51,230 --> 01:00:52,040
Sei in pericolo.

1027
01:00:52,064 --> 01:00:52,875
Chi ti ha spaventato in questo modo?

1028
01:00:52,899 --> 01:00:54,918
Jasper ha detto che se avessi rifiutato il suo amore,

1029
01:00:54,942 --> 01:00:56,211
ti manderà sulla forca.

1030
01:00:56,235 --> 01:00:58,338
E sei venuto ad avvertirmi.

1031
01:00:58,362 --> 01:00:59,488
Per salvarmi, perché?

1032
01:01:01,615 --> 01:01:02,717
Perché?

1033
01:01:02,741 --> 01:01:03,993
Perché ti amo.

1034
01:01:14,170 --> 01:01:15,856
Lo sapevi, vero?

1035
01:01:15,880 --> 01:01:18,441
Questo lo desideravo.

1036
01:01:18,465 --> 01:01:20,735
Sì, ma dimmi.

1037
01:01:20,759 --> 01:01:23,280
Non potevo parlare perché Edwin era qui.

1038
01:01:23,304 --> 01:01:25,574
Ora non devo perché non è qui.

1039
01:01:25,598 --> 01:01:27,450
Il nostro fidanzamento è stato rotto.

1040
01:01:27,474 --> 01:01:28,327
Rotto?

1041
01:01:28,351 --> 01:01:30,287
Te lo avrei detto a Natale.

1042
01:01:30,311 --> 01:01:31,955
Edwin lo sapeva
e mi amavo,

1043
01:01:31,979 --> 01:01:33,874
ti avrebbe dato l'anello.

1044
01:01:33,898 --> 01:01:35,125
Che anello?

1045
01:01:35,149 --> 01:01:36,150
L'anello di mia madre.

1046
01:01:38,569 --> 01:01:40,988
Lo portò con sé fino alla morte.

1047
01:01:45,743 --> 01:01:48,245
La morte che avrei dovuto causare.

1048
01:01:49,330 --> 01:01:50,724
Non dirlo.

1049
01:01:50,748 --> 01:01:51,601
Lo pensano tutti.

1050
01:01:51,625 --> 01:01:53,185
Ma tu ed io sappiamo che non è vero.

1051
01:01:53,209 --> 01:01:55,520
Tu ed io non possiamo combattere il mondo intero.

1052
01:01:55,544 --> 01:01:57,022
Perché no?

1053
01:01:57,046 --> 01:01:59,316
Non ti permetterei di condividere la mia umiliazione.

1054
01:01:59,340 --> 01:02:01,526
Ovunque vada gente
sussurrando alle mie spalle,

1055
01:02:01,550 --> 01:02:03,653
"Ecco l'assassino di Edwin Drood."

1056
01:02:03,677 --> 01:02:04,678
Oh mio caro...

1057
01:02:05,888 --> 01:02:07,097
Rosa, me ne vado.

1058
01:02:08,224 --> 01:02:11,077
Ma sembrerà così
una confessione di colpa.

1059
01:02:11,101 --> 01:02:12,579
Credimi, è meglio così.

1060
01:02:12,603 --> 01:02:15,207
Se me ne vado, Jasper non avrà più alcun potere su di te.

1061
01:02:15,231 --> 01:02:17,042
Ma tornerai.

1062
01:02:17,066 --> 01:02:18,251
Non finché non avrò potuto dimostrarlo

1063
01:02:18,275 --> 01:02:20,945
al mondo intero che
Non ho ucciso io Edwin Drood.

1064
01:02:28,077 --> 01:02:30,680
Signor Sapsea, c'è stato
un errore giudiziario!

1065
01:02:30,704 --> 01:02:31,723
Impossibile.

1066
01:02:31,747 --> 01:02:33,433
Non ho mai lasciato la mia scrivania

1067
01:02:33,457 --> 01:02:37,062
Signor sindaco, l'avevo promesso
produrre Neville Landless,

1068
01:02:37,086 --> 01:02:38,146
ricorda che era ricercato.

1069
01:02:38,170 --> 01:02:39,522
Ho quindi l'onore di informarvi

1070
01:02:39,546 --> 01:02:42,025
che ha lasciato la mia casa
senza dire una parola a nessuno.

1071
01:02:42,049 --> 01:02:43,610
Quando è partito?

1072
01:02:43,634 --> 01:02:44,903
Quando siamo andati a chiamarlo stamattina

1073
01:02:44,927 --> 01:02:46,220
il suo letto non era stato disturbato.

1074
01:02:46,262 --> 01:02:47,989
È una confessione della sua colpevolezza.

1075
01:02:48,013 --> 01:02:50,325
La Legge lo ha permesso
un assassino per scappare.

1076
01:02:50,349 --> 01:02:54,246
La Legge non può fare nulla
senza corpo del delitto.

1077
01:02:54,270 --> 01:02:56,623
Allora proponi ancora di non fare nulla?

1078
01:02:56,647 --> 01:02:58,333
Non fare nulla!

1079
01:02:58,357 --> 01:03:00,460
Gli concederò la contea.

1080
01:03:00,484 --> 01:03:02,337
Avvertirò Londra.

1081
01:03:02,361 --> 01:03:04,547
Riporterò indietro questo senza terra

1082
01:03:04,571 --> 01:03:08,325
in catene, tenuto come testimone materiale.

1083
01:03:21,630 --> 01:03:25,110
La stanza più tranquilla che troverai
trovi il signore, il signore...

1084
01:03:25,134 --> 01:03:26,236
Datchery.

1085
01:03:26,260 --> 01:03:27,511
Signor Datchery.

1086
01:03:28,512 --> 01:03:30,073
Dagli occhi del palazzo vescovile

1087
01:03:30,097 --> 01:03:31,640
ma avrai una bella vista.

1088
01:03:39,398 --> 01:03:41,692
- Buongiorno.
- Signora Tope.

1089
01:03:43,277 --> 01:03:44,611
Quello è il signor Jasper.

1090
01:03:46,363 --> 01:03:47,549
Lui con la tragedia.

1091
01:03:47,573 --> 01:03:49,259
E saranno 40 scellini al mese.

1092
01:03:49,283 --> 01:03:51,177
Questo è tutto.

1093
01:03:51,201 --> 01:03:53,722
Naturalmente hai sentito come
Drood è stato eliminato...

1094
01:03:53,746 --> 01:03:58,751
Così tante persone lo sono
allontanandosi costantemente

1095
01:04:00,502 --> 01:04:03,898
con tante altre persone.

1096
01:04:03,922 --> 01:04:06,276
Ecco, 20 scellini in anticipo.

1097
01:04:06,300 --> 01:04:09,321
Grazie.

1098
01:04:09,345 --> 01:04:11,114
Quello è il signor Jasper che gioca adesso.

1099
01:04:11,138 --> 01:04:13,825
Tutto ciò che ha nella vita è la musica

1100
01:04:13,849 --> 01:04:16,310
e rintracciare l'assassino di suo nipote.

1101
01:04:17,269 --> 01:04:19,355
Anche se ha giurato di morire.

1102
01:04:28,864 --> 01:04:32,135
- Siete soli?
- Solo, caro.

1103
01:04:32,159 --> 01:04:34,554
Perché, sei tu, signor Roorich!

1104
01:04:34,578 --> 01:04:36,097
Beh, mostri sorpresa.

1105
01:04:36,121 --> 01:04:37,998
Sei stato lontano per molto tempo.

1106
01:04:39,291 --> 01:04:41,936
Anche tu sei in lutto, perché no?

1107
01:04:41,960 --> 01:04:44,004
vieni per un po' di conforto?

1108
01:04:44,046 --> 01:04:45,273
Oppure ti hanno lasciato dei soldi

1109
01:04:45,297 --> 01:04:47,383
e quindi non volevi nessun conforto?

1110
01:04:47,424 --> 01:04:48,902
Sbrigati, vuoi?

1111
01:04:48,926 --> 01:04:51,345
Chi era che è morto, caro?

1112
01:04:52,596 --> 01:04:53,597
Un parente.

1113
01:04:54,473 --> 01:04:55,808
Morire di cosa, tesoro?

1114
01:04:59,561 --> 01:05:00,562
Morte.

1115
01:05:01,438 --> 01:05:03,208
Siamo brevi e scattanti.

1116
01:05:03,232 --> 01:05:04,751
Ne vorrai un po'?

1117
01:05:04,775 --> 01:05:06,002
Sbrigati, per favore.

1118
01:05:06,026 --> 01:05:08,654
Comodo ovunque, vero, caro?

1119
01:05:10,656 --> 01:05:12,699
Adesso ne prenderemo un po'
dimenticanze, lo faremo.

1120
01:05:21,375 --> 01:05:23,978
Hai imparato la lezione
a Londra molto bene.

1121
01:05:24,002 --> 01:05:28,424
Sei molto convincente
vecchio gentiluomo, signor Datchery.

1122
01:05:32,928 --> 01:05:34,346
Devo essere convincente.

1123
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
È la mia unica speranza di scagionarmi.

1124
01:05:44,565 --> 01:05:47,794
Li ho scoperti in a
posto segreto nella sua stanza.

1125
01:05:47,818 --> 01:05:50,046
Non ho mai avuto molto potere di deduzione ma

1126
01:05:50,070 --> 01:05:52,990
questi dimostrano senza dubbio che il signor Jasper è,

1127
01:05:53,907 --> 01:05:55,510
come avevo supposto,

1128
01:05:55,534 --> 01:05:57,178
un tossicodipendente da qualche droga.

1129
01:05:57,202 --> 01:05:59,472
Mi consigliate di tornare?
dove li ho trovati?

1130
01:05:59,496 --> 01:06:00,723
Da uomo schietto,

1131
01:06:00,747 --> 01:06:02,684
Sono abituato a complottare.

1132
01:06:02,708 --> 01:06:05,103
Ti suggerirei di tenerli.

1133
01:06:05,127 --> 01:06:09,649
Signor Grewgious, dici
che sei freddo e ottuso

1134
01:06:09,673 --> 01:06:11,401
ma mi hai aiutato e rincuorato

1135
01:06:11,425 --> 01:06:12,902
come solo un vero amico sa fare.

1136
01:06:12,926 --> 01:06:14,904
Sciocchezze, sono un uomo duro,

1137
01:06:14,928 --> 01:06:16,698
Odio vedere impiccato l'uomo sbagliato.

1138
01:06:16,722 --> 01:06:18,807
Se non lo sarà sarà grazie a te.

1139
01:06:19,850 --> 01:06:21,143
Cosa ne pensi?

1140
01:06:22,352 --> 01:06:23,353
Uno stampo in cera.

1141
01:06:24,313 --> 01:06:26,541
Ora, se fossi fantasioso,

1142
01:06:26,565 --> 01:06:28,460
cosa che ovviamente non sono,

1143
01:06:28,484 --> 01:06:30,837
Direi che qualcuno ci ha provato

1144
01:06:30,861 --> 01:06:32,779
entrare in un posto dove non dovrebbe.

1145
01:06:35,866 --> 01:06:38,285
Perché, questa chiave deve essere abbastanza pesante da...

1146
01:06:40,078 --> 01:06:41,538
Per aprire una tomba.

1147
01:06:52,758 --> 01:06:54,593
Sogni piacevoli, caro?

1148
01:06:58,263 --> 01:06:59,389
Ancora e ancora.

1149
01:07:01,350 --> 01:07:02,476
Tutto da capo.

1150
01:07:04,770 --> 01:07:06,539
Tutto da capo.

1151
01:07:06,563 --> 01:07:11,002
Sempre allo stesso modo?

1152
01:07:11,026 --> 01:07:13,111
Sempre allo stesso modo.

1153
01:07:18,450 --> 01:07:20,994
Centinaia di migliaia
quante volte l'ho fatto.

1154
01:07:22,204 --> 01:07:25,624
C'è da sperare che sia stato piacevole da fare.

1155
01:07:26,792 --> 01:07:27,876
Era.

1156
01:07:28,794 --> 01:07:29,920
Piacevole da fare.

1157
01:07:32,506 --> 01:07:34,550
L'avevo fatto così spesso,

1158
01:07:36,760 --> 01:07:38,095
ma quando è stato davvero fatto

1159
01:07:39,346 --> 01:07:41,223
sembrava non valesse la pena farlo.

1160
01:07:43,433 --> 01:07:47,622
È stato fatto così presto.

1161
01:07:47,646 --> 01:07:52,651
Così presto.

1162
01:07:58,031 --> 01:07:59,032
Ned.

1163
01:08:00,784 --> 01:08:01,785
Ned.

1164
01:08:05,789 --> 01:08:06,790
Ned!

1165
01:08:07,624 --> 01:08:08,810
Ned!

1166
01:08:08,834 --> 01:08:09,876
Oh ragazzo mio!

1167
01:08:11,837 --> 01:08:12,838
Ragazzo mio!

1168
01:08:13,880 --> 01:08:16,526
Perché non mi hai ucciso?

1169
01:08:16,550 --> 01:08:17,551
Perché?

1170
01:08:21,096 --> 01:08:22,097
Rosa.

1171
01:08:25,100 --> 01:08:26,036
Rosa.

1172
01:08:26,060 --> 01:08:27,037
Faresti qualsiasi cosa per prenderla

1173
01:08:27,061 --> 01:08:29,622
continui a parlare, vero?

1174
01:08:29,646 --> 01:08:30,647
Rosa.

1175
01:08:32,983 --> 01:08:33,984
Lei è mia.

1176
01:08:35,193 --> 01:08:36,194
Lei è mia.

1177
01:08:37,779 --> 01:08:39,740
Nessuno potrà averla tranne me.

1178
01:09:00,177 --> 01:09:01,613
Cosa stavo facendo?

1179
01:09:01,637 --> 01:09:05,325
Strangolandomi te
era, non puoi andare in giro

1180
01:09:05,349 --> 01:09:07,851
strangolare le persone senza pagare per questo.

1181
01:09:09,478 --> 01:09:11,080
Ci sono i tuoi soldi.

1182
01:09:11,104 --> 01:09:12,707
Argento!

1183
01:09:12,731 --> 01:09:14,500
E a quanto pare stai pagando.

1184
01:09:14,524 --> 01:09:15,776
Oh, stai zitto!

1185
01:09:17,986 --> 01:09:22,133
Non mi mancherà, signor Roorich.

1186
01:09:22,157 --> 01:09:24,868
Non mi mancherai due volte.

1187
01:09:29,122 --> 01:09:30,415
Edwin Drood.

1188
01:09:31,958 --> 01:09:33,001
Edwin.

1189
01:09:35,545 --> 01:09:36,546
Ned.

1190
01:09:39,091 --> 01:09:43,637
John Jasper, 200 sterline.

1191
01:09:58,610 --> 01:10:00,862
Signor Roorich, signor Roorich!

1192
01:10:16,086 --> 01:10:18,523
Cerchi qualcuno?

1193
01:10:18,547 --> 01:10:21,150
Sono venuto a cercare il signor Roorich.

1194
01:10:21,174 --> 01:10:22,402
Non c'è nessun signor Roorich.

1195
01:10:22,426 --> 01:10:24,302
Cosa mi stai dando?

1196
01:10:25,345 --> 01:10:27,031
L'ho appena visto entrare.

1197
01:10:27,055 --> 01:10:28,932
Quello era il signor Jasper.

1198
01:10:30,350 --> 01:10:31,911
Colui che offre la ricompensa?

1199
01:10:31,935 --> 01:10:32,978
Lo stesso.

1200
01:10:34,104 --> 01:10:36,398
Roorich, Jasper.

1201
01:10:38,483 --> 01:10:40,736
Allora è Jasper che vengo a trovare.

1202
01:10:42,612 --> 01:10:44,156
Ha una vocazione, buon gentiluomo?

1203
01:10:44,197 --> 01:10:45,008
Chiamare?

1204
01:10:45,032 --> 01:10:46,908
Sì, canta nel coro.

1205
01:10:47,826 --> 01:10:48,637
Nella guglia?

1206
01:10:48,661 --> 01:10:50,930
Nella Cattedrale.

1207
01:10:50,954 --> 01:10:51,764
Con un vescovo sopra di lui?

1208
01:10:51,788 --> 01:10:52,599
Un decano.

1209
01:10:52,623 --> 01:10:54,142
Alto e potente decano!

1210
01:10:54,166 --> 01:10:56,644
Cosa potrebbe interessarti sapere...

1211
01:10:56,668 --> 01:10:57,669
Sì?

1212
01:10:59,004 --> 01:11:02,924
Niente, caro, grazie.

1213
01:11:11,808 --> 01:11:14,352
Se vuoi vedere il signor Jasper adesso,

1214
01:11:15,520 --> 01:11:17,731
ecco le scale per la sua stanza.

1215
01:11:20,192 --> 01:11:24,213
Oh, non vuoi vedere il signor Jasper adesso?

1216
01:11:24,237 --> 01:11:26,281
No, ho cambiato idea.

1217
01:11:37,918 --> 01:11:40,670
Aiuta una povera vecchia, caro signore.

1218
01:11:41,296 --> 01:11:43,274
Aiuta una povera anima.

1219
01:11:43,298 --> 01:11:47,469
Ciò che è problematico con a
tosse grave.

1220
01:11:49,262 --> 01:11:51,157
È stato qui a Cloisterham.

1221
01:11:51,181 --> 01:11:55,119
Me lo ha regalato un giovane signore
tre e sei, volevo

1222
01:11:55,143 --> 01:11:57,270
i soldi da spendere per alcuni medicinali.

1223
01:11:58,480 --> 01:12:00,249
Quali medicinali?

1224
01:12:00,273 --> 01:12:02,609
Qualcosa che ti fa dimenticare.

1225
01:12:03,652 --> 01:12:06,589
Era l'ultima vigilia di Natale, subito dopo il tramonto,

1226
01:12:06,613 --> 01:12:08,758
una volta quando ero qui prima.

1227
01:12:08,782 --> 01:12:12,577
Quello il giovane gentiluomo
dammi il tre e il sei.

1228
01:12:13,495 --> 01:12:17,707
E il nome del giovane gentiluomo era Jack.

1229
01:12:17,916 --> 01:12:22,313
E gli ho detto che è meglio di Ned.

1230
01:12:22,337 --> 01:12:25,483
Perché Ned è un nome.

1231
01:12:25,507 --> 01:12:26,591
Lo sai?

1232
01:12:27,717 --> 01:12:29,511
Una ghinea, una ghinea d'oro.

1233
01:12:30,929 --> 01:12:32,949
Tutti altrettanto dorati.

1234
01:12:32,973 --> 01:12:36,309
Se aspetti qui per cinque minuti.

1235
01:13:17,434 --> 01:13:19,328
No, no, non mettermi fretta
per le pubbliche vie,

1236
01:13:19,352 --> 01:13:20,997
non è la mia dignità personale,

1237
01:13:21,021 --> 01:13:22,748
la dignità del mio ufficio di sindaco.

1238
01:13:22,772 --> 01:13:25,275
Ora, non è meglio?
mandare a chiamare il signor Jasper?

1239
01:13:25,901 --> 01:13:29,130
Poi, poi il rappresentante
dell'Autorità della Regina

1240
01:13:29,154 --> 01:13:30,548
dovrebbe sentirla prima.

1241
01:13:30,572 --> 01:13:31,341
Della regina?

1242
01:13:31,365 --> 01:13:33,384
Oh, sì, sì, sì, certo,
l'autorità della Regina.

1243
01:13:33,408 --> 01:13:34,951
Sì, sì, esattamente.

1244
01:13:55,889 --> 01:13:58,558
Tutto sarà fatto con ordine.

1245
01:14:00,018 --> 01:14:01,871
Che nulla venga toccato.

1246
01:14:01,895 --> 01:14:04,648
- Signora Tope, nessuna emozione.
- No, signore.

1247
01:14:06,608 --> 01:14:08,568
Tope, chiama il coroner.

1248
01:14:17,619 --> 01:14:18,804
Cos'è successo qui?

1249
01:14:18,828 --> 01:14:20,330
Morto.

1250
01:14:20,372 --> 01:14:21,373
Morto.

1251
01:14:22,290 --> 01:14:23,517
Chi è lei?

1252
01:14:23,541 --> 01:14:26,354
È venuta qui chiedendo di te.

1253
01:14:26,378 --> 01:14:27,379
Per me?

1254
01:14:36,429 --> 01:14:37,573
Non la conosco.

1255
01:14:37,597 --> 01:14:40,952
Ha detto che lo sapeva
qualcosa su Edwin Drood.

1256
01:14:40,976 --> 01:14:42,018
Riguardo Ned?

1257
01:14:42,894 --> 01:14:44,229
-Ned.
- Mio nipote.

1258
01:14:46,106 --> 01:14:48,149
Questo spiega perché ha chiesto di me.

1259
01:14:51,069 --> 01:14:52,338
Ti ha detto qualcosa?

1260
01:14:52,362 --> 01:14:53,422
No.

1261
01:14:53,446 --> 01:14:55,424
Una cosa alla volta.

1262
01:14:55,448 --> 01:14:59,011
La legge deve determinare come è morta questa donna.

1263
01:14:59,035 --> 01:15:02,122
C'è del sangue sul ferro da stiro.

1264
01:15:02,330 --> 01:15:06,394
È stata uccisa quando è entrata.

1265
01:15:06,418 --> 01:15:11,464
Deve aver avuto un attacco
e ha battuto la testa lì.

1266
01:15:13,550 --> 01:15:17,012
Io stesso ero giunto a quella conclusione.

1267
01:15:18,096 --> 01:15:19,365
Il coroner, signore.

1268
01:15:19,389 --> 01:15:24,120
Un incidente, signor coroner,
Ho determinato la causa.

1269
01:15:24,144 --> 01:15:26,771
Accerterai l'identità
di questa povera creatura.

1270
01:15:37,032 --> 01:15:39,325
Non puoi entrare qui.

1271
01:15:39,367 --> 01:15:40,952
Non posso entrare qui.

1272
01:15:43,079 --> 01:15:44,974
Scommetto che il signor Jasper l'ha fatta fuori.

1273
01:15:44,998 --> 01:15:48,227
Perché, tu.

1274
01:15:48,251 --> 01:15:50,438
Arrestate quel moccioso!

1275
01:15:50,462 --> 01:15:52,732
Widdy widdy wen, scommetto
Il signor Jasper l'ha fatta fuori!

1276
01:15:52,756 --> 01:15:55,067
Widdy widdy wen, scommetto
Il signor Jasper l'ha fatta fuori!

1277
01:15:55,091 --> 01:15:58,279
Widdy widdy wen, scommetto
Il signor Jasper l'ha fatta fuori!

1278
01:15:58,303 --> 01:16:00,614
Mi ha lanciato una pietra
una volta, e l'ho punito.

1279
01:16:00,638 --> 01:16:03,391
Sì, sì, certo, certo.

1280
01:16:07,395 --> 01:16:09,856
Widdy widdy wen, l'ho fatto!

1281
01:16:10,690 --> 01:16:11,733
Vieni qui.

1282
01:16:13,276 --> 01:16:14,837
Non vorresti potermi attaccare?

1283
01:16:14,861 --> 01:16:16,112
Vedi quei sei pence.

1284
01:16:21,409 --> 01:16:22,553
Vieni adesso.

1285
01:16:22,577 --> 01:16:26,039
Cosa te lo ha fatto dire?
mentire sul signor Jasper?

1286
01:16:26,998 --> 01:16:30,436
Perché ha cercato di soffocare
io una volta, omicidio in faccia.

1287
01:16:30,460 --> 01:16:31,461
Perché?

1288
01:16:33,254 --> 01:16:34,690
Perché una notte lui e Durdles

1289
01:16:34,714 --> 01:16:36,400
uscire dalla Cattedrale.

1290
01:16:36,424 --> 01:16:38,986
Laggiù erano nelle cantine.

1291
01:16:39,010 --> 01:16:40,446
Ore e ore.

1292
01:16:40,470 --> 01:16:43,348
Li ho aspettati e lui
ha detto che lo stavo spiando.

1293
01:16:44,265 --> 01:16:45,910
Quando è successo?

1294
01:16:45,934 --> 01:16:47,411
Non lo so.

1295
01:16:47,435 --> 01:16:49,813
So che è successo
prima della grande tempesta.

1296
01:16:51,022 --> 01:16:52,875
Conosci il signor Durdles?

1297
01:16:52,899 --> 01:16:53,876
Lo conosco?

1298
01:16:53,900 --> 01:16:55,628
L'ho lapidato.

1299
01:16:55,652 --> 01:16:57,445
Portami da lui adesso

1300
01:16:57,487 --> 01:16:59,715
e ti darò uno scellino.

1301
01:16:59,739 --> 01:17:00,865
Andiamo allora.

1302
01:17:08,957 --> 01:17:10,291
Widdy widdy Wen!

1303
01:17:11,209 --> 01:17:13,020
Mi devi due centesimi.

1304
01:17:13,044 --> 01:17:14,170
Non lo faccio.

1305
01:17:24,055 --> 01:17:27,118
Ciao, chi sei?

1306
01:17:27,142 --> 01:17:29,561
Mi è stato detto che il signor Durdles

1307
01:17:30,687 --> 01:17:35,459
ne sa più del Preside
sulle belle cripte normanne

1308
01:17:35,483 --> 01:17:37,169
nella tua cattedrale.

1309
01:17:37,193 --> 01:17:39,571
Sei un altro di quegli Antiquari?

1310
01:17:42,949 --> 01:17:46,804
Potresti portarmi giù?
in quelle cripte stasera?

1311
01:17:46,828 --> 01:17:49,390
Prendo qualsiasi gentiluomo
come porta liquori per due.

1312
01:17:49,414 --> 01:17:51,892
O anche il liquore, per esempio.

1313
01:17:51,916 --> 01:17:54,544
Lo porterò con me verso le 10.

1314
01:17:58,840 --> 01:18:00,609
Perché qualcuno vuole scendere in mezzo

1315
01:18:00,633 --> 01:18:03,136
quelli morti di notte, batte Durdles.

1316
01:18:09,058 --> 01:18:10,578
Attento a quel lime, Datchery.

1317
01:18:10,602 --> 01:18:11,413
Dove?

1318
01:18:11,437 --> 01:18:12,437
Al tuo piede.

1319
01:18:14,522 --> 01:18:16,316
Non c'è più, è strano.

1320
01:18:17,984 --> 01:18:19,044
Durdles non ha lavorato quaggiù

1321
01:18:19,068 --> 01:18:22,322
da quando quella calce è stata abbattuta.

1322
01:18:26,826 --> 01:18:29,513
Il signor Jasper mi ha dato la bottiglia in anticipo.

1323
01:18:29,537 --> 01:18:31,223
E' una chiave singolare?

1324
01:18:31,247 --> 01:18:33,392
Unico nel suo genere.

1325
01:18:33,416 --> 01:18:35,728
Il signor Jasper mi ha dato la bottiglia in anticipo.

1326
01:18:35,752 --> 01:18:37,354
Andiamo avanti.

1327
01:18:37,378 --> 01:18:38,856
È lì che sono scivolato

1328
01:18:38,880 --> 01:18:40,715
mentre stavo portando in giro il signor Jasper.

1329
01:18:41,633 --> 01:18:43,277
A quel punto avevo già bevuto una pinta.

1330
01:18:43,301 --> 01:18:45,529
Hai dormito a lungo?

1331
01:18:45,553 --> 01:18:46,780
Abbastanza a lungo per sognare.

1332
01:18:46,804 --> 01:18:49,116
Sembra che potrei sentire
Le orme del signor Jasper

1333
01:18:49,140 --> 01:18:50,600
attraversando quei cancelli.

1334
01:18:50,642 --> 01:18:52,244
Perché non dovrebbe?

1335
01:18:52,268 --> 01:18:53,370
Come ha potuto attraversare i cancelli?

1336
01:18:53,394 --> 01:18:55,813
era chiuso a chiave quando Durdles aveva l'unica chiave?

1337
01:19:00,443 --> 01:19:03,029
Le cose strane accadono in tre.

1338
01:19:04,239 --> 01:19:06,383
Adorabile, sì, adorabile.

1339
01:19:06,407 --> 01:19:11,222
È vero che puoi dirlo
dal suono del tuo martello

1340
01:19:11,246 --> 01:19:13,515
dove sono sepolti i morti?

1341
01:19:13,539 --> 01:19:16,352
Durdles mostrerà.

1342
01:19:16,376 --> 01:19:18,938
Alcuni di loro sono invecchiati
alcuni in loro e altri no.

1343
01:19:18,962 --> 01:19:20,296
Ascoltare.

1344
01:19:21,381 --> 01:19:22,382
Solido.

1345
01:19:23,675 --> 01:19:26,135
Perché alcune tombe dovrebbero essere vuote?

1346
01:19:27,470 --> 01:19:28,614
Lottato da Riccardo III

1347
01:19:28,638 --> 01:19:31,408
nella Guerra dei Roses, ho sentito raccontare.

1348
01:19:31,432 --> 01:19:32,725
Ora questo è vuoto.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:36,771
Ora ascolti la differenza
nel suono, vuoto come!

1350
01:19:40,650 --> 01:19:42,735
A me sembra lo stesso.

1351
01:19:46,906 --> 01:19:48,133
Era vuoto.

1352
01:19:48,157 --> 01:19:50,052
Durdles lo ha detto al signor Jasper.

1353
01:19:50,076 --> 01:19:51,804
Durdles non commette mai errori.

1354
01:19:51,828 --> 01:19:53,204
Non è intonaco fresco?

1355
01:19:57,542 --> 01:19:59,210
Dammi il tuo martello.

1356
01:20:03,214 --> 01:20:04,608
Che cos'è?

1357
01:20:04,632 --> 01:20:07,844
Perché è quello lo sciopero con la calce?

1358
01:20:09,846 --> 01:20:13,391
Vai a casa del sindaco,
porta qui il signor Sapsea

1359
01:20:14,600 --> 01:20:16,412
e il signor Brewgious.

1360
01:20:16,436 --> 01:20:18,831
E signor Crisparkle, dica loro di sbrigarsi.

1361
01:20:18,855 --> 01:20:20,040
Di cosa si tratta?

1362
01:20:20,064 --> 01:20:23,401
Digli che penso di aver trovato Edwin Drood.

1363
01:21:18,331 --> 01:21:21,042
Perché stai aprendo questa tomba?

1364
01:21:22,502 --> 01:21:27,507
Se contiene quello che penso che faccia,

1365
01:21:27,548 --> 01:21:30,986
viene ritrovato l'assassino di Edwin Drood.

1366
01:21:31,010 --> 01:21:33,614
Allora sai dov'è Neville Landless?

1367
01:21:33,638 --> 01:21:34,698
Io faccio.

1368
01:21:34,722 --> 01:21:36,492
Allora perché non produrlo?

1369
01:21:36,516 --> 01:21:38,077
E tu ne avrai la ricompensa

1370
01:21:38,101 --> 01:21:40,621
trovi Edwin Brood oppure no.

1371
01:21:40,645 --> 01:21:43,749
Ma vedi il signor Jasper, Neville Landless

1372
01:21:43,773 --> 01:21:45,900
non ha ucciso Edwin Drood.

1373
01:21:55,076 --> 01:21:56,077
Da questa parte!

1374
01:21:57,036 --> 01:21:58,806
- Molto strano.
- Quasi inimmaginabile.

1375
01:21:58,830 --> 01:22:00,456
Sono un uomo ottuso, ma ci credo.

1376
01:22:08,423 --> 01:22:09,424
Ah!

1377
01:22:21,144 --> 01:22:24,147
Decisamente vergognoso, non è vero?

1378
01:22:27,233 --> 01:22:29,086
È il signor Jasper!

1379
01:22:29,110 --> 01:22:29,878
Neville!

1380
01:22:29,902 --> 01:22:30,755
L'ho seguito qui.

1381
01:22:30,779 --> 01:22:31,922
Arrestare quest'uomo!

1382
01:22:31,946 --> 01:22:34,574
Cosa significa questo?
ti hanno trovato qui?

1383
01:22:34,991 --> 01:22:35,992
Guarda in quella tomba.

1384
01:22:47,336 --> 01:22:49,273
Solo poche ossa.

1385
01:22:49,297 --> 01:22:50,715
La calce viva ha fatto il resto.

1386
01:22:51,591 --> 01:22:54,111
L'identificazione è impossibile.

1387
01:22:54,135 --> 01:22:56,345
Mi permetto di non essere d'accordo.

1388
01:23:01,851 --> 01:23:04,705
Ho dato questo anello al signor Drood

1389
01:23:04,729 --> 01:23:06,540
il giorno in cui scomparve,

1390
01:23:06,564 --> 01:23:08,000
poco prima del suo fidanzamento

1391
01:23:08,024 --> 01:23:09,233
alla signorina Rosa era rotto.

1392
01:23:11,694 --> 01:23:13,821
Ti ricordi il signor Jasper?

1393
01:23:16,240 --> 01:23:18,367
Landless è tornato qui per prendere l'anello.

1394
01:23:20,203 --> 01:23:21,513
Il signor Durdles e il ragazzo vicesceriffo

1395
01:23:21,537 --> 01:23:23,223
saranno i principali testimoni contro

1396
01:23:23,247 --> 01:23:24,665
l'assassino di Edwin Drood.

1397
01:23:25,958 --> 01:23:27,627
Quelle orme non sono un sogno.

1398
01:23:28,711 --> 01:23:31,231
Quegli spiriti.

1399
01:23:31,255 --> 01:23:33,942
La calce viva, l'hai usata tu.

1400
01:23:33,966 --> 01:23:36,469
La tomba è vuota, tu l'hai riempita.

1401
01:23:42,683 --> 01:23:44,453
L'ha chiuso a chiave!

1402
01:23:44,477 --> 01:23:47,563
Arrestate quell'uomo, arrestatelo, dico!

1403
01:23:53,110 --> 01:23:54,445
Suona l'allarme!

1404
01:23:57,031 --> 01:23:59,367
Assicurati di suonare l'allarme!

1405
01:24:39,615 --> 01:24:40,616
Ned, Ned.

1406
01:24:42,868 --> 01:24:45,138
Cosa ho fatto, cosa ho fatto,

1407
01:24:45,162 --> 01:24:46,581
cosa ho fatto?

1408
01:24:50,459 --> 01:24:51,877
Cosa ho fatto?

1409
01:24:55,631 --> 01:24:56,632
Così presto.

1410
01:25:03,306 --> 01:25:04,307
Rosa.

1411
01:25:06,517 --> 01:25:08,185
Il viaggio è fatto.

1412
01:25:08,686 --> 01:25:09,686
Rosa.

1413
01:25:52,063 --> 01:25:53,290
Signora senza terra!

1414
01:25:53,314 --> 01:25:55,292
Widdy widdy Wen!

1415
01:25:55,316 --> 01:25:56,317
Qui!


